「迷惑です〜」

コピペ投稿者:uto  投稿者ID:pntFYEVr
コピペ投稿日時:
今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 その17

422: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)13:33:01 ID:tX1
転勤で初めて訪れたある地方

近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です〜」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね〜」

良かれと思ってしたことでこんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた

その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします〜」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた

この地方の言葉で「迷惑だ」は
「(こんなに気を使わせて、迷惑をかけて)ありがたい、申し訳ない」という意味だった

分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない

426: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:16:08 ID:jBL
>>422
略しすぎてわけわからんことになってるなw

427: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:40:09 ID:r6N
寒い地方は結構言葉を端折るよね

431: 名無しさん@おーぷん 2017/03/01(水)13:40:32 ID:nNa
>>422
うちの都会育ちの嫁さんも、田舎に越した時に近所の人があまりに「しかたない、しかたない」って言うから、なんかまずいことしたって真剣に悩んでたなー

でも、いろいろよくしてもらって方言で悩む以外はいい思い出みたいw
  • イイ! 3
  • 泣ける 1
  • ガクガクブルブル 2
  • ホンワカ 18
  • オワタ 0
  • キンモー 3
  • カワイソス 0
  • ブッ!! 0
  • イクナイ! 0
  • イラネ(削除希望) 削希

最近のコピペ評価状況

ホンワカ イイ! キンモー キンモー キンモー イイ! ホンワカ ホンワカ ホンワカ ホンワカ ホンワカ ホンワカ

コメント一覧

1  名前::2017/10/22(日) 21:59:42  ID:KwnoPHnB スマートフォンからの投稿
俺も鹿児島に越してきたばっかの頃は、周りの言葉が宇宙語だったよ。
0Spacer イイ!コメント
2  名前::2017/10/22(日) 22:29:26  ID:zE/04W9q スマートフォンからの投稿
※1
鹿児島行った時に地元のおじいちゃんに道聞いたら何言ってるか本当にわからなくて逆に迷子になってホテルにたどり着けなかった思い出
1Spacer イイ!コメント
3  名前::2017/10/22(日) 23:23:03  ID:vCODdqKe PCからの投稿
某離島出身の義両親は
なんかちょうど「方言禁止、標準語推進運動」みたいなやつをやってた頃の世代に引っかかってたらしく
見た目はモロに田舎の人って感じだったのに
喋る言葉はNHKのアナウンサーみたいにきれいなはっきりした標準語だった。
でも、里帰りして島のおばあちゃんと話す時、
まるで別人のように宇宙語みたいな全く理解不能の言葉でやり取りしてるのを聞いて
マジ戦慄した。
5Spacer イイ!コメント
4  名前::2017/10/22(日) 23:43:40  ID:Bfxb7IHX PCからの投稿
※3
もったいない運動をするもんだなぁ
4Spacer イイ!コメント
5  名前::2017/10/22(日) 23:54:18  ID:3VInwulD PCからの投稿
俺が15年前に住んでた国でも「チンポ出せ」「チンポ出せ」って
みんな言うから驚いたけど、そこの住民はウォーキング好きで
「ちょっと散歩に出てきまっせ」の略だと後になって気付いた。
その都度チンポ出して見せてた俺まるっきり変態じゃん。
15Spacer イイ!コメント
6  名前::2017/10/22(日) 23:58:18  ID:N3FMESLQ スマートフォンからの投稿
うちの田舎は「気の毒な~」が同じような意味だ
3Spacer イイ!コメント
7  名前::2017/10/23(月) 07:34:05  ID:s3c3IQ+M スマートフォンからの投稿
これそのうちよそ者が地元の人間殺しそう

町に入る国道の看板とか列車のアナウンスで事前に説明したほうがいいだろ
4Spacer イイ!コメント
8  名前::2017/10/23(月) 09:27:45  ID:LS8gU7fk スマートフォンからの投稿
博多の飲み屋で姉ちゃんに「くらそうか?」って言われて唐突なプロポーズかと思ったら違ったけど、ちゃんとした意味を知ってむしろ興奮したよね
0Spacer イイ!コメント
9  名前::2017/10/23(月) 10:19:36  ID:blFVjYm0 PCからの投稿
岡山人「はよう死ね!暗号!!」
0Spacer イイ!コメント
10  名前::2017/10/23(月) 10:23:52  ID:3TY7yofQ スマートフォンからの投稿
※8

飲み屋のネーチャンにくらさらるような何をしたんだよ…
0Spacer イイ!コメント
11  名前::2017/10/23(月) 12:23:10  ID:os6h0k4o スマートフォンからの投稿
米10
こげんトコで書けんようなコトに決まっとろー
0Spacer イイ!コメント
12  名前::2017/10/23(月) 22:41:07  ID:31TTlqy7 スマートフォンからの投稿
※9
高齢者施設で、マジで通報されたんだぞ
0Spacer イイ!コメント
13  名前::2017/10/24(火) 07:40:23  ID:WhO7zjsy スマートフォンからの投稿
「悪いね」も似たようなもの
3Spacer イイ!コメント
14  名前::2017/10/26(木) 09:08:46  ID:VxZJYF8Y PCからの投稿
悪いね、わりいね、ワリーネ・ディードリッヒ
1Spacer イイ!コメント
 

コメントを投稿する

名前:

コメントルール

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。