Open Window the World.

転載元:Twitter
コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:ikOiKrji
コピペ投稿日時:

@ayhg

こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。
フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ/小鳥が飛び立ってますよ」。
アジア・アフリカ語圏の情報求む。

@Enter-Leni

ギリシャでは「お店、開店中ですね」ですw

@youkocan21

トルコも同じく「お店開いてますよ」です!

@monsieuryosho

中国人の友人によると
「天安門、開いてるよ」
らしいです。

@guppybiueglass

インドネシア語では「鳥カゴが空いてるよ」と言うそうです。

@AKIRA_nj

フィリピン「協会のドアが開いてますよ」

@mip97nk

インド人の友達に聞いたら、日本の「社会の窓」ほど決まった言い方というわけではなさそうですが、
シンプルに「扉が開いてるよ」か「郵便ポストが開いてるよ。手紙が逃げるよ」と言ったりするそうです。

@entoryon_13_son

ホンジュラスのスペイン語では「医者は寝ていますが、薬局は開いています」と言うそうです。

@popo_tx

アジア・アフリカではないですが、今アメリカ人オットに聞いてみたら、”XYZ”っていうのがあるそうです。
Examine Your Zipper(ジッパーを確認しろ)の略なんだそうで。(笑)
  • イイ! 33
  • 泣ける 0
  • ガクガクブルブル 0
  • ホンワカ 3
  • オワタ 0
  • キンモー 3
  • カワイソス 0
  • ブッ!! 1
  • イクナイ! 0
  • イラネ(削除希望) 削希

最近のコピペ評価状況

イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! イイ! ホンワカ イイ!

コメント一覧

1  名前::2017/11/08(水) 03:07:19  ID:raBEaUcB スマートフォンからの投稿
中国うそくせー
なーんかうそくせー
4Spacer イイ!コメント
2  名前::2017/11/08(水) 04:15:16  ID:sYTu1X+f PCからの投稿
まぁ、天安門自体はタブーでも何でもないから…
もの凄い反応返ってくるのは、六四天安に限定される
3Spacer イイ!コメント
3  名前::2017/11/08(水) 06:05:40  ID:UJK6BRSU PCからの投稿
XYZなんて言われたら思わずモッコリして100トンハンマーで殴られそうだw
7Spacer イイ!コメント
4  名前::2017/11/08(水) 08:39:32  ID:hijXGaqs PCからの投稿
伝言板がなくなった今、ガードにスプレーでXYZと落書きすればいいのだろうか
0Spacer イイ!コメント
5  名前::2017/11/08(水) 09:06:30  ID:8moxhzwz PCからの投稿
「給料日ですよ」は発音が似てたりするんかな
0Spacer イイ!コメント
6  名前::2017/11/08(水) 12:05:41  ID:P93r2udj スマートフォンからの投稿
タイトルはもしかして社会の窓が開いてるを英訳しようとして失敗したのかな?
0Spacer イイ!コメント
7  名前::2017/11/08(水) 12:16:52  ID:umOifLf2 スマートフォンからの投稿
※6 「窓開いてますよを世界でどう言われてるか」的な事が言いたいんじゃない?
0Spacer イイ!コメント
8  名前::2017/11/08(水) 12:52:49  ID:hrnjpqai スマートフォンからの投稿
医者が起きてますよってパターンもあるのだろうか
0Spacer イイ!コメント
9  名前::2017/11/08(水) 12:54:33  ID:5Wyu0yZe スマートフォンからの投稿
普通に「世界ではどんな感じなんやろか、窓を開けて見てみましょう」的な意味だと取ってたけど<タイトル
0Spacer イイ!コメント
10  名前::2017/11/08(水) 13:11:09  ID:hijXGaqs PCからの投稿
ザ・ワールドッ!!
0Spacer イイ!コメント
11  名前::2017/11/08(水) 13:30:58  ID:WqYQCDfd スマートフォンからの投稿
タイトルつけるセンスないのをそんなに弄ってやるなよ
0Spacer イイ!コメント
12  名前::2017/11/08(水) 13:36:37  ID:6C+R6oPG PCからの投稿
※10
前に「なるほどッ!」をつけると突然DIOが愉快な人に。
1Spacer イイ!コメント
13  名前::2017/11/08(水) 14:11:47  ID:eZuc6W9v スマートフォンからの投稿
「あのぉ…XYZ」


「‼     アスファルトタイヤを切りつけながら走り抜けるッ」     

「いや…そっちじゃなくて…」
8Spacer イイ!コメント
14  名前::2017/11/08(水) 15:47:08  ID:Ehl3d6Hp PCからの投稿
ポイントは社会性とか地名じゃなく、本来はズボンの
厚い布地と薄い下着と重層で覆われていてその存在が
安泰であるはずのチンポが、隠蔽に関してやや危険に
晒されているということだと思う。

それを詩的かつ隠喩的に表現すると「ぶっといチンポがブボォと
顔を出しかけてるぜ。へっへっへっ、しゃぶりてえなあ」だと
思うんだけど。
3Spacer イイ!コメント
15  名前::2017/11/08(水) 16:28:40  ID:eZuc6W9v スマートフォンからの投稿
ちなみにカツラがずれてる人には
「地殻変動してますよ」 っていうのがビジネスマナーらしい
0Spacer イイ!コメント
16  名前::2017/11/08(水) 16:48:58  ID:J9ewNq16 PCからの投稿
シティハンターわかって合言葉にしたのかな?
0Spacer イイ!コメント
17  名前::2017/11/08(水) 17:26:46  ID:QuBKu1p2 PCからの投稿
卍解(ボロン)
0Spacer イイ!コメント
18  名前::2017/11/08(水) 18:20:30  ID:AIEBdmv/ スマートフォンからの投稿
シンプルでいいコピペ
どこぞのゴミ箱常連の人に爪の垢を煎じて飲ませたいね
10Spacer イイ!コメント
19  名前::2017/11/08(水) 18:58:04  ID:AaGWEES9 スマートフォンからの投稿
まーたkommアンチが湧いてきた
蛆虫かよ
3Spacer イイ!コメント
20  名前::2017/11/08(水) 19:37:04  ID:/QAlfR7v PCからの投稿
※19
どう考えても別の人に対して言ってると思うんだけど…
思い込みは良くないぞ
12Spacer イイ!コメント
21  名前::2017/11/09(木) 00:18:42  ID:AecI+KI5 スマートフォンからの投稿
言うてkommさんも最近ゴミ箱行きのコピペばかりだけどね
12Spacer イイ!コメント
22  名前::2017/11/10(金) 08:46:31  ID:lK1hJYKO PCからの投稿
世界の車窓から
0Spacer イイ!コメント
 

コメントを投稿する

名前:

コメントルール

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。