コピペ運動会

失言・誤解を招く、ありがち直訳英語６フレーズ
▼会議、ミーティングで相手を怒らせる

1.「あなたはどう思いますか？」
NG：How do you think?（自分で考えればわかるでしょう？）
OK：What do you think?
【解説】Whatではなく「How」を用いることで「どう考えているの？→そんなこと自分で考えればわかるでしょう？」という嫌みなニュアンスに。

2.「ご意見ありがとうございます」
NG：Thank you for criticizing my proposal.（私の提案を批判してくれてありがとう。）
OK：Thank you for evaluating my proposal.
【解説】プレゼンの場で、質問などを終えた後の締めくくりの一言。「批判してくれてありがとう」という皮肉な意味に。日本語の「批評」は肯定的・否定的、両方の意味がありますが、英語のcriticizeにプラスのイメージはない。

▼取引先への不信感、イライラを表現

3.「3時に待ち合わせでお願いできますか？」（アメリカ人に対して）
NG：Could you please arrive at 3 pm?（3時の待ち合わせには遅れないでくださいね？）
OK：Could you arrive at 3 pm?
【解説】「please」を付けて丁寧な意味合いを持たせたつもりが、アメリカ人からは「いつも遅刻してるけど、今回は絶対に遅れないように」という念押しの意味にとられてしまう。

4.「16時にお待ちしています」
NG：I expect you to come at 4 pm.（16時に来るんだよ、わかった？）
OK：I'll be expecting you at 4 pm.
【解説】I expect you to……はイライラして「（きみに）……してもらいたいんだ」と要求するようなときに使う表現。I expect you to just do your job without complaining.なら「文句を言わないで仕事だけやってほしい」という意味に。

▼電話口の相手を不審者扱い

5.「どちらさまですか？」
NG：Who are you?（お前は誰だ！）
OK：May I ask who's calling?
【解説】中学で習う例文ですが、「自宅に侵入した不審者に対して」言うイメージ。電話口でいきなり言ったら、大変なことになる失礼発言。

▼過去を表す動名詞「～ing」と未来を表すto+動詞の原型の誤用

6.「荷物を送り忘れてた！」
NG：I forgot sending the package.（荷物を送ったことを忘れていました。）
OK：I forgot to send the package.
【解説】「sending the package」と「to send the package」のどちらも「荷物を送ること」ですが、ing形の動名詞だと過去を意味するため、ここでは未来的な意味を表す「to send」を用いるのが正解。