アレを和訳した結果wwwについたコメント

11  名前::2017/01/04(水) 17:39:02  ID:nMnL4sbo PCからの投稿
日本人特有の「自分の意見をしっかりと持たず、
他人の言うことにすぐ同調する」という気質を
皮肉った名称だと聞いたことがある気がする。
日本に軍隊があった時代、汗臭い兵隊たちは
とにかく統制と服従を強く厳しく求められて、
個人の意見や欲求など顧みられることがなく、
上官の命令にはそれがどんなに理不尽であれ
「押っ忍!」の返事ひとつで実行に移すことが
当然とされた。「裸になれ! ふんどしをはずせ!
センズリかいてみろ! ここでウンコをしろ!」……
現代の感覚では凶悪犯罪とも言えるいじめに耐え、
民間人の女性たちの前で全裸で脱糞をさせられる
といった屈辱に、新兵たちは寝床で枕を涙で濡らす。
古参兵の命令は「ご無理ごもっとも」なのであって、
「素っ裸になれ!」の命令に、50人もの新参兵が
いっせいに軍服を脱ぎ、ふんどしをはずすのだ。
まるで雷が鳴るとそれが万物に響き渡るように。
そう、個人の意思は心の奥底に秘め、ひたすら
ひとつの命令にのみ大勢が同町するかのように
反応する「付和雷同」の男の世界……

兵隊たちは出征直前に筆おろしを済ませる者も
多いが、上官命令たちを楽しませる余興として
強制される『公開センズリ』以外、性的には基本、
抑圧されている。童貞のように。彼らは『童』で、
ひたすら毎日、訓練で『歩』き続け、疲弊した。

そんな彼らの唯一の楽しみは、月1回支給される、
細切りしたじゃがいもを油のなかで揚げた食べ物。
上官の命令に縛られ、いじめられる新参兵たちは
別称『付和雷同歩貞人』。彼らの好物であるそれは、
『ふわらいどうほていと』が転じて『フライドポテト』
と呼ばれるようになったウソに決まってる。
3 イイ!コメント
コピペに戻る