同音異義語についたコメント

4  名前::2017/04/07(金) 11:57:13  ID:L9qvlBcU PCからの投稿
※2
タンブルウィード


中学だか高校だかの英語の授業で出る鉄板ネタだな

英→いつまでも転がって苔すらつかない＝落ち着かない
米→常に転がって苔の付く暇もない＝活発

だっけか

後はアメジョなんかでも、未開の地に靴を売りに行ったセールスマンが
現地人が靴を履いてないのを見て
英→誰も靴を履いてない、靴も知らない様じゃこんなとこで売れないよ
米→大至急大量に靴を送ってくれ！誰も履いてないから履かせるチャンスだ！
みたいな、英：保守的、米：確信的　といった対比はよく見られるね
6 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
コピペに戻る