海外記事「Gantz で息子が正気を失ったと訴える母親」とその反響
2010/07/11 誤訳御免！！

「誰も子供たちのことを考えなかったの！？」フロリダ州クレストビューの市議会に公立図書館の棚からマンガを撤去するように陳情したマーガレット・バーバリーはこう嘆いていそうだ。

まぁ、実際のところ彼女は " アニメ " と呼んでいたのだが、それはマンガだった。もっと詳しく言うと Gantz だ。それを、バーバリーの10代の息子が図書館の棚の一番上からニンジャってきたのは間違いない。オゥ、図書館たちよ！　いつだって子供というものは、君たちが棚の奥に隠そうとするものに心惹かれるものなんだ！！

Gantz の１巻（とサイキックアカデミー煌羅万象のある回）がトラウマンガだったので、「私の息子はそれを見て正気を失い、今は自室で徹底したセラピーを受けている」とバーバリーは主張した。

ワーオ、上の画像のシーン（第３話）などを読んでるから、俺も Gantz がちょっと頭を混乱させる作品なのは分ってる。だけど、サイキックアカデミー煌羅万象にも何かヤバイものがあるのか？こいつは本当に寝耳に水ってやつだよ！

俺は、施設に送られたバーバリーの可哀想な息子に同情を禁じえない。聞いたところによると、精神病院の図書室にはボロボロになったラブひなしかマンガは置いてないそうだよ。



コメントも訳してある
それによると、この女は麻薬中毒患者で、自分の10人の子供のうち8人を手放してるらしい。

この女性は、自分自身が深刻な問題を抱えてるみたいだよ。

バーバリーのフェイスブックによると、彼女は回復中の麻薬中毒者らしい。それから、 10人いる子供のうち8人を手放すハメにもなってるようだ。

うーむむむむ・・・・・・・ぶっちゃけ、精神的なケアが必要なのは息子ではなく彼女自身のように思える。彼女に正しく関るために時間を取ってあげた大人たち全てに俺は拍手喝さいを捧げたい。正に聖人のような忍耐を必要としたはずだ。



>>87
すげーな。マンガよりマンガじゃないか