英語の black（黒い）が，なぜフランス語の blanc（白い）から来ているのか？
この謎を解くために，黒，白ってどんな色なのか，考えてみたいと思います．
えっ，そんなこと，白黒はっきりしてるじゃん，なんて言わずに
まあ，聞いてください．

RGB は，赤（red），緑（green），青（blue）の光の三原色で色を表す方法です．
３つの色をすべて混ぜ合わせると白になります．
では，黒はどうやって出すか，というと
RGB のどの値も０，つまり何も色がないのが黒です．
RGB は，光の三原色ですから，何も光がないのが黒ですね．

一方，もう１つの色の表現方式， CMYK は，
藍色(Cyan)，深紅色(Magenta)，黄色(Yellow)，黒(black)を混ぜて色を出す方法．
これは，絵の具三原色である CMY に，黒を美しく印刷するために加えたものですが，
黒は本来，CMY の三原色すべてをうまく混ぜ合わせると出るんです．
では，白は？
絵の具では，白があるのですが，CMYK では白インクなんてのは使いません．
白は，印刷する紙の色ですね．何も色を塗らなければ白です．

では，ちょっと整理しましょう．
RGB では，
すべての色があるのが白，何も色がないのが黒，
CMYK では，
何も色がないのが白，すべての色があるのが黒

２つの表現方式で，白と黒の出し方は．見事に逆転するのです．

では，ここで最初の疑問
英語のblack（黒い）が，なぜフランス語の blanc（白い）から来ているのか？
にもどりましょう．
blanc は，「色がない」が原義です．
この単語が英語に入り，black になって，
「白」から「黒」に逆転した理由－もう説明はいりませんね．

色がないのは，白なのか黒なのか？
いや，すべて色があるのと，何も色がないのは
表裏一体，コインのおもてうらの関係なのでしょう．
光の三原色 RGB をすべて混ぜると白になるなんていう知識は
昔の人にはまだなっかたでしょうが，
白と黒の共通点を直感的に感じていたのでしょうね．