誤訳ネタがあったが。

マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン（特に新しい資格ほどその傾向あり）
のため、誤訳が多い事で有名。
あるＭＣＰの試験問題には
「ローカルコンピュータ」
が
「田舎のコンピュータ」
と訳されており、それを見て何の事かわからなかった回答者が困惑し、その後意味を理解すると
激しく悶絶したという・・・

ちなみに誤訳ネタでは無いが
「テロリストに爆破されたサーバセンターを復旧させるのに効果的なのはどれか」
とか、日本だとなかなか想像がつかないシチュエーションの問題も多い。