愛とか恋とか言う概念のない明治時代、「I love you」という英語はこう訳されたそうです

「あなたのためなら死んでもいい」


>>657
いやいや

「月が綺麗ですね」

と訳すべきだ。


>>657
四迷乙

>>658
漱石乙


>>658
高校生の頃、好きだった年上の人の部屋に泊まった事があって、
真夏の満月を二人で見ながら、直接的に告白するのも恥ずかしくて
手を握りながら「月が奇麗だね」と言ったら、
青白い月明かりの下でもはっきり分かるくらい赤面していたから
（ああ、知ってるんだ）とドキドキしたことを思い出した。