通常表示に戻る
空白・改行を保持して表示します。横にスクロールできます。
19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2010/08/01(日) 23:01:19.74 ID:l6mVBiRx0
ブーンブンとか分かるけどシャカってなんだよ御釈迦さまか
38 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2010/08/02(月) 00:21:16.06 ID:1yI1llrJ0
>>19
＞BOOM BOOM SHAKA BOOM BOOM BOOM
BOOMという単語には自動詞 他動詞 名詞 形容詞それぞれに異なる意味があり
SHAKAという単語はハワイ英語でAll right,Well doneなどのプラスな意味を表す定型表現である
ということは少なくとも
BOOM BOOM. SHAKA. BOOM BOOM BOOM.というふうに３つの文で構成されることになる
BOOMは名詞形容詞で使えるが文中に冠詞のない単数なので1文型としての動詞である
その場合
BOOM. BOOM. SHAKA. BOOM. BOOM. BOOM.と6つの文であることが分かり
ブーン［ドーン］という反響音を立てる, 〈大砲・雷・風・波などが〉とどろく, 〈声・オルガンの音などが〉響く, 〈人が〉大きく響く声で言う((out))
というBOOMの意味、命令文であることを考慮して
「お前ら、もっと大きな音を出せ。大丈夫だから。もっとだよ、そうもっと」という風に意訳できる
ブンシャカブンブーンｗｗｗｗｗｗｗｗ