なっちゃん翻訳例

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
×お父さん　○神よ（Father!）　『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×50mm機関銃　○50口径（12.7mm）機関銃　『地獄の黙示録』
×66回の流産　○（65年と）66年の流産　『ザ・リング』
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』（試写段階）
×プッシー知らず！ ○童貞　(Cherry boy!)　『地獄の黙示録　特別完全版』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×鼻を突っ込むな　○首を突っ込むな　『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』