gameta1713さん

女性器の俗称まんこという言葉はなにが由来なんですか？



ベストアンサーに選ばれた回答
mukashiboxerさん

ネット上であるため，これについてはあまりお話ししたくはないのですが，少々，勇気を出してお話しいたします。
諸説ありますが，男性の大事な部分についての呼称，女性の大事な部分についての呼称のルーツ。実は，中国語にあります。
中国語で「入り口（入り口専用）」のことを「進口」と書き，発音は，拼音（〈ピンイン〉と読み，中国語の発音を外国人にも理解しやすいようにローマ字で表記したもの）で「jinkou」です。中国語に濁音はありませんので「jin」は「チン」に近い発音となります。
そして，中国語で「出入り口（出入り両用口）」のことを「門口」と書き，発音は，拼音で「menkou」となります。どちらもローマ字通りにそのまま発音していただければ，ＯＫです。
如何でしょう。もう，すぐにお判りのことと思います。意味も発音もまさにそのままですから。それの「メ」が同じマ行の中で「マ」に変化した読み方が「マ○○」というわけです。
ちなみに，実は，「音読み」だけでなく，「中国語の発音」がそのまま日本語になったケースというのが，他にもあります。
〈例〉「銀杏」と書いて「イチョウ」
どう考えてもこの字を「イチョウ」と読む方がおかしいです。誰が見ても「ぎんなん」です。この「イチョウ」という発音は，中国語の「鴨脚儿」からきています。発音は，拼音で「yijiaor」となります。（「r」は「Ｒ化音」といい，英語のｒの発音と同じ）イチョウの葉が鴨の足の形に似ていることからこう呼びます。この音を「銀杏」に当てて読みとした訳です。
他にも，同様にしてできたものに「台風」・「ロートル」等があります。英語である「タイフーン」を中国語に音訳して「殆風」（拼音表記では，taifeng）と発音するのを日本では「台風」としてそのまま取り入れ，中国語で「親爺」の意の「ロートル：老頭儿・老頭子」（拼音表記では，laotour・laotouzi）もそのまま「外来語」として日本語に取り入れています。

なお，この男性，女性の大事な部分の呼称については，私の学生時代に今は亡き，東京大学，漢文学の名誉教授から直接教えていただいたことであり，決していい加減なお話ではありませんので，ご安心ください。


ご参考になれば，幸いです。