通常表示に戻る
空白・改行を保持して表示します。横にスクロールできます。
7 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/08/24(水) 01:18:14.06 ID:3Omrq+0t0
つーか、独裁者なのにいつまでたっても大佐から昇進しないんだな
同じ独裁者でもスターリンは大元帥を名乗っていたぞ
23 名前：名無しさん＠１２周年[sage] 投稿日：2011/08/24(水) 01:21:54.05 ID:YF8DTZKI0
>>7
誤訳
カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある
それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳
わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、
軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ
82 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/08/24(水) 01:35:31.94 ID:+4ITLMCH0
>>23
Colonel