27146

カダフィ大佐

コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:oK2rlrA3
コピペ投稿日時:
7 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/08/24(水) 01:18:14.06 ID:3Omrq+0t0
つーか、独裁者なのにいつまでたっても大佐から昇進しないんだな
同じ独裁者でもスターリンは大元帥を名乗っていたぞ

23 名前：名無しさん＠１２周年[sage] 投稿日：2011/08/24(水) 01:21:54.05 ID:YF8DTZKI0
>>7
誤訳
カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある
それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳
わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、
軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ

82 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/08/24(水) 01:35:31.94 ID:+4ITLMCH0
>>23
Colonel
  • 1
  • 0
  • 1
  • 0
  • 3
  • 0
  • 6
  • 46
  • 1

最近のコピペ評価状況

ﾌﾞｯ!! ｶﾜｲｿｽ ｵﾜﾀ ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｲｸﾅｲ!

コメント一覧（17件）

1  名前::2011/08/24(水) 05:58:30  ID:x6O7UYa0 携帯からの投稿
よぐわがんね。
5
2  名前::2011/08/24(水) 06:04:44  ID:LFXINdfy 携帯からの投稿
ジョンイルちゃんが皇帝でも大王でもなく｢総書記｣なのと似たようなもんか
9
3  名前::2011/08/24(水) 06:25:34  ID:FXE2HyV7 スマートフォンからの投稿
大天使って言っても別に大きくないよってことか。
6
4  名前::2011/08/24(水) 07:36:22  ID:sViaKSsb PCからの投稿
わかりやすい例で言うと、カーネルサンダース
2
5  名前::2011/08/24(水) 07:53:15  ID:MWh5pSkI 携帯からの投稿
カーネルおじさんて呼んでたけどストレートに和訳したら｢大佐おじさん｣だったのか
5
6  名前::2011/08/24(水) 08:25:08  ID:k3DeBpLY 携帯からの投稿
サンダースって軍隊にいそうだけど、イメージ的に軍曹ぐらい
1
7  名前::2011/08/24(水) 09:10:17  ID:cWATp36O PCからの投稿
サンダース軍曹が頭をよぎると言うことは
あなた相当なお年寄りでござる
2
8  名前::2011/08/24(水) 10:19:39  ID:YSJfhksu 携帯からの投稿
ああ、だからあの手のパンツをコロネと呼ぶのか納得
0
9  名前::2011/08/24(水) 10:21:25  ID:YSJfhksu 携帯からの投稿
予測変換のバカっorz
0
10  名前::2011/08/24(水) 10:32:25  ID:FqVn6usd PCからの投稿
※8-9
(　´∀｀)σ)Д`)
4
コメントの続き（11〜17件目）
11  名前::2011/08/24(水) 13:36:44  ID:eWZM9S6y PCからの投稿
colonelもkernelも発音は全く同じだから混同しても仕方ないよ
0
12  名前::2011/08/24(水) 16:02:15  ID:I993mZJI PCからの投稿
デビュー当時、あこがれてた先輩が大佐だったんで
あやかって大佐を名乗ってるんじゃなかったっけ？
1
13  名前::2011/08/24(水) 18:43:58  ID:zJhUVnrU PCからの投稿
シャアは関係ないだろ！！
4
14  名前::2011/08/25(木) 00:48:02  ID:SuN0T4mB 携帯からの投稿
また…俺だけ生き残っちまった…
0
15  名前::2011/08/26(金) 13:13:21  ID:BP2/E7y0 PCからの投稿
※14
この死神め
1
16  名前::2012/07/29(日) 08:35:45  ID:OVucAY4q スマートフォンからの投稿
※8
超スピード？
0
17  名前::2017/02/25(土) 22:00:37  ID:psp3Zvmy 携帯からの投稿
コンバット
0

コメントの投稿受付は終了しました。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。