No.27514 I love you

空白・改行を保持して表示します。横にスクロールできます。

232：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/05(月) 23:42:08.18 ID:L7vg4NmIO

｢I love you｣は最初｢死んでもいい｣と訳された

236：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/05(月) 23:43:29.59 ID:Fevhrra70

>>232
それを、「あなたといると、何時もより月が綺麗に見えます」
と訳した人も居る

246：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/05(月) 23:47:06.27 ID:L7vg4NmIO

>>236
それが恐らく夏目漱石。そっちの方が有名になってしまった為か、最初に二葉亭四迷が訳した｢死んでも良いわ｣はあまり知られていない。

256：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/05(月) 23:51:51.14 ID:Fevhrra70

>>246
夏目で合ってる
担当の学生が「I love you」を「あなたを愛しています」と訳してたのを聞いて、
「日本人がそんなモロに言うかバカ」「>>236とでも言ってみろ」と返したとか

277：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/06(火) 00:01:26.47 ID:ZXM6r72q0

>>232
ちなみにゴーカイジャーの脚本家、荒川稔久は小山高男の脚本学校の課題で
「あんたなんか、だいっきらい」と訳した

280：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/06(火) 00:03:22.33 ID:kjYrUdfr0

>>277
ツンデレワロタ