933*1 名前：名無し三等兵 [sage] 投稿日：2013/01/02(水) 18:35:24.10 ID:???
>余談ですが、漢字の的は、－ticの日本語訳です

まじすか？

936*1 名前：名無し三等兵 [sage] 投稿日：2013/01/02(水) 18:38:13.50 ID:???
>>933
明治の人
Ａ「このdramaticってどう訳せばいいのでしょう」
Ｂ「dramaは『劇』と訳せるが、ticはどう訳すべきか…」
Ａ「劇ticじゃだめですかね？」
Ｂ「それでもいいけど…」
Ａ「どうしましょうか」
Ｂ「じゃあしょうがないので当座の策として、ticを『的』という漢字に置き換えよう」
Ａ「Dramaticが劇的になるんですね」
Ｂ「Schematicは図式的、Dogmaticは教条的」
Ａ「簡単ですね」
Ｂ「でもいいのかな…」