933*1 名前：名無し三等兵 [sage] 投稿日：2013/01/02(水) 18:35:24.10 ID:???
>余談ですが、漢字の的は、－ticの日本語訳です
まじすか？
936*1 名前：名無し三等兵 [sage] 投稿日：2013/01/02(水) 18:38:13.50 ID:???
>>933
明治の人
Ａ「このdramaticってどう訳せばいいのでしょう」
Ｂ「dramaは『劇』と訳せるが、ticはどう訳すべきか…」
Ａ「劇ticじゃだめですかね？」
Ｂ「それでもいいけど…」
Ａ「どうしましょうか」
Ｂ「じゃあしょうがないので当座の策として、ticを『的』という漢字に置き換えよう」
Ａ「Dramaticが劇的になるんですね」
Ｂ「Schematicは図式的、Dogmaticは教条的」
Ａ「簡単ですね」
Ｂ「でもいいのかな…」
>余談ですが、漢字の的は、－ticの日本語訳です
まじすか？
936*1 名前：名無し三等兵 [sage] 投稿日：2013/01/02(水) 18:38:13.50 ID:???
>>933
明治の人
Ａ「このdramaticってどう訳せばいいのでしょう」
Ｂ「dramaは『劇』と訳せるが、ticはどう訳すべきか…」
Ａ「劇ticじゃだめですかね？」
Ｂ「それでもいいけど…」
Ａ「どうしましょうか」
Ｂ「じゃあしょうがないので当座の策として、ticを『的』という漢字に置き換えよう」
Ａ「Dramaticが劇的になるんですね」
Ｂ「Schematicは図式的、Dogmaticは教条的」
Ａ「簡単ですね」
Ｂ「でもいいのかな…」
-
25
-
0
-
0
-
14
-
3
-
0
-
7
-
9
-
0
-
削希
最近のコピペ評価状況
コメント一覧
きっとromanticが止まらないと引っかけてみたのだろうが、
romanticの辞書に情緒的といった項目はない。
新グローバル英和辞典(yahoo)：romance【名】情緒
プログレッシブ英和中辞典(goo)：romance【名】情緒
デジタル大辞泉(goo)：ロマンチック【romantic】［形動］現実を離れ、情緒的で甘美なさま。
英辞郎(alc)：情緒に欠ける【形】unromantic
ボンクラ。
[形] 伝奇[空想]物語的な; 空想[非現実]的な; 架空の; 恋愛の, 恋に夢中の; ﾛﾏﾝ主義[派]の.
━ [名] 空想家; ﾛﾏﾝ主義作家, ﾛﾏﾝ派芸術家; ((〜s)) 空想的[非現実的]な言動.
[副]
[名] 理想主義的傾向; ((R-)) ﾛﾏﾝ主義 (感情の優越を強調).
[名] ﾛﾏﾝ主義者.
[動] ﾛﾏﾝﾁｯｸに見る[扱う].
出展：Yahoo!辞書
http://dic.mobile.yahoo.co.jp/
ro･man･tic
〔roumntik〕
[形]
1 恋愛の, 恋に夢中の, 情熱的な.
2 ((限定))〈物事などが〉伝奇［空想］物語的な, ﾛﾏﾝﾁｯｸな.
3 〈人･気分などが〉空想にふける, 空想的な, 〈考え･計画などが〉実際的でない, 非現実的な, 〈話などが〉架空の, 虚構の
a romantic idea
とっぴな考え.
4 ((通例R-))((限定))〈文学･芸術･音楽が〉ﾛﾏﾝ主義の, ﾛﾏﾝ派の（⇔classical）.
出展：goo辞書
http://dictionary.mobile.goo.ne.jp/allResult/romantic/STARTWITH
あれれ？情緒的ないよ
空想的や恋愛的が良いのでは
いまコメント更新したら、情緒って意味もあるんですね。
すみませんでした。
今じゃ中国まで使ってるのが情けない(中国が)
それができるのは、本当に頭のいい人だよ
米欄
とめて
言い争い
胸が
胸が
苦しくなる
読みづれえ
西洋語翻訳の形容詞語尾としての「～的」は確かに日本からの逆輸入だが、
属格助詞としての「～的」はそれ以前から漢籍にある言い廻しだぞ。
西周だよ。漢籍をヒントに philosophy を直訳した「哲（さと）るを希（こいねが）う学」
つまり「希哲学」を語呂良く略したもの。
と思ったけど、せいしゅーじゃなくてにしあまねか。
母校の創設者だったわ。