通常表示に戻る
空白・改行を保持して表示します。横にスクロールできます。
331： ↓名無し：21/10/13(水) 23:47:47 ID:8hQP
その昔に海外の小説を翻訳する際に日本ではあまりにも馴染みがない飲食物はかなり無理矢理な翻訳をしていた
個人的に強烈な印象なのがシュークリームを軽焼き饅頭である
334： ↓名無し：21/10/14(木) 05:50:32 ID:35hN
>>331
絵本のおさるのジョージではスパゲティをうどんと翻訳していたりする
絵をどう見ても黄色い麺なんだがうどんと訳すか！
336： ↓名無し：21/10/14(木) 07:55:27 ID:BT3i
>>334
かまたま