【訃報】「ドレミの歌」の日本語作詞をした歌手のペギー葉山さん死去

コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:gfOUn+VZ
コピペ投稿日時:
1 : 曙光 ★[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 15:39:58.61 ID:CAP_USER9.net [1/1回]
「南国土佐を後にして」などのヒット曲で知られ、小学校で習う「ドレミの歌」の日本語の作詞をした歌手のペギー葉山さんが11日、肺炎のため東京都内の病院で死去した。83歳。葬儀告別式は近親者のみで行い、後日お別れの会を開く予定。

 東京都出身。昭和27年、青山学院大在学中に「ドミノ/火の接吻」でデビュー。平成7年に紫綬褒章、16年に旭日小綬章を受章。日本歌手協会会長も務めた。

http://www.sankei.com/entertainments/news/170412/ent1704120015-n1.html

78 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 15:56:56.59 ID:txRBExzC0.net [1/1回]
また昭和の星がひとつ消えた

230 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 16:28:55.22 ID:UDrpySi10.net [1/2回]
代表曲

ケ・セラ・セラ(ドリス・デイのカバー)
南国土佐を後にして(200万枚を越す大ヒット。)(発売からほぼ1年で約100万枚を売る大ヒット)。第40師団歩兵第236連隊の歌のリメイク)
学生時代
ドレミの歌(『サウンド・オブ・ミュージック』より、日本語訳詞も自身の手によるもの。『みんなのうた』でも使われた)
島原の子守唄(もともとは島倉千代子が歌っていたものだがペギー葉山のカバーによって世に知られるようになった)
大人とこども(原題はフランス語: L'Homme et l'Enfant、エディ・コンスタンティーヌとタニア・コンスタンティーヌが歌った同名映画の主題歌のカバー。
1962年当時同じキングの童謡歌手だった庄司淳と歌っていた。「大人と子供」とも表記される。原曲の歌詞は大人の男性と子供の対話だが、ペギー版はママと子供の対話になっている)
ドミノ(アンドレ・クラヴォーのカバー)
かあさんの歌
ウンパッパ(『オリバー!』より、『みんなのうた』でも使われた)
ドミニク(スール・スーリールのカバー)
ラ・ノビア(トニー・ダララ、コニー・フランシス等のカバー)
算数チャチャチャ(『みんなのうた』)
町の小さな靴屋さん
ラ・マンマ
琵琶湖周航の歌(加藤登紀子が吹き込んだ盤が有名だが、1962年にペギーもこの曲を吹込みヒットしている)
ブリデント

マンボ・イタリアーノ
我が心に歌えば
神様がくれた愛のみち 2007年(『歌手生活55周年記念曲』)
夜明けのメロディー 2010年(『ラジオ深夜便』の曲。39年ぶりにオリコンにチャートイン)
結果生き上手 2012年(『歌手生活60周年記念曲』)
おもいでの岬 2016年(『ラジオ深夜便』の曲)
シング(カーペンターズのカバー曲)
おたまじゃくしは元気な子(『ひらしけ!ポンキッキ』。1975年発売のLP『ひらけ!ポンキッキ』SKM(H)2229収録)
手のうた(同上)
星がルンラン(同上)
未来へつづくポンキッキ(同上)

247 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 16:32:13.93 ID:IPlnr4l5O.net [2/10回]
>>230
並べていただいた曲名と仕事をみるだけで
浅田真央よりも国民栄誉賞にふさわしいと俺は思う

2 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 15:41:05.41 ID:J1K6Mg2x0.net [1/1回]
当時だからこんな糞曲売れたようなもん

200 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 16:22:26.71 ID:eArT6vs30.net [1/1回]
>>2
現代の糞歌詞よりはマシだがね

337 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 17:00:20.77 ID:1NwsxaPJ0.net [1/1回]
>>2
映画の曲だよ。

映画がヒットしたから、曲もヒットした。

お前は本当に何もしらないんだね。

470 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 18:24:02.12 ID:HSRDLKqV0.net [1/1回]
>>2
無知無能ってこういうやつのこと言うんだろうな

472 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 18:25:37.49 ID:zorn6ZqX0.net [1/1回]
>>2
書きっぱなしでなくてなにかいってみろくず

267 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 16:39:13.44 ID:pTG+42vp0.net [1/3回]
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe

正直、この歌詞を、「ドはドーナツのド」と訳したのは恥ずかしい。
もっと原詞の良さを踏まえた訳にすべきだった。

子供の時、「ドはドーナツのド」と歌っていたが、後に英語の原曲を聞いて
原曲の歌詞の意味を知った時は、日本語の訳詞の余りの薄っぺらさに情けな
くなった。

500 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2017/04/12(水) 18:42:46.03 ID:G7wAC9zI0.net [1/1回]
>>267
この糞バカは、上向するメロディにあわせて身近なものから
意味内容も広がり盛り上がっていく、原詞以上の日本語の名意訳をまったく気づかず汲み取れず 「薄っぺらさに情けない」 www 

「原詩の良さ」とやらを説明してみろ Ra = ra a note follows sew 「ラは、ソの次の音」 何じゃそりゃww
ド恥ずかしい池沼が


562 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2017/04/12(水) 19:20:58.71 ID:XMnDD6Is0.net [1/1回]
>>1
つたの絡まるチャペルで祈りを捧げた日
夢多かりしあの頃の思い出をたどれば
懐かしい友の顔が一人一人浮かぶ

安らかに
  • イイ! 3
  • 泣ける 18
  • ガクガクブルブル 0
  • ホンワカ 0
  • オワタ 0
  • キンモー 0
  • カワイソス 1
  • ブッ!! 0
  • イクナイ! 0
  • イラネ(削除希望) 削希

最近のコピペ評価状況

泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける 泣ける カワイソス

コメント一覧

1  名前::2017/04/12(水) 20:11:22  ID:B3dfbzmE スマートフォンからの投稿
ウルトラの母が緑のおばさんの仕事をしてるシーンはなかなか衝撃的だった
ご冥福を
2Spacer イイ!コメント
2  名前::2017/04/12(水) 20:18:58  ID:3hhuBqdy スマートフォンからの投稿
桃レンジャーさん…
0Spacer イイ!コメント
3  名前::2017/04/12(水) 20:53:14  ID:Y67GJMxY PCからの投稿
「ドーはメースのーしーかー♪」とか言われても
なんのこっちゃわからんしな
11Spacer イイ!コメント
4  名前::2017/04/12(水) 20:55:57  ID:nQd4Ujwf スマートフォンからの投稿
※2
1Spacer イイ!コメント
5  名前::2017/04/12(水) 21:20:31  ID:V1gSzVH/ スマートフォンからの投稿
桃「任せんシャイ!」
0Spacer イイ!コメント
6  名前::2017/04/12(水) 22:29:58  ID:x4QLYU38 スマートフォンからの投稿
も、桃ーーーーっ!!!
0Spacer イイ!コメント
7  名前::2017/04/12(水) 22:31:34  ID:6vUAXfXM 携帯からの投稿
ド→胴
レ→霊
ミ→身
ファ→不和
ソ→祖
ラ→裸
シ→タヒ

ドレミになる日本語考えたが明るい歌になる気がしない
7Spacer イイ!コメント
8  名前::2017/04/12(水) 22:37:20  ID:w1rtOehq スマートフォンからの投稿
ドは土日も出勤してねのド
レは連休中も出勤してねのレ
ミはみんな出勤してるから出勤してねのミ
ファは不安だから出勤してねのファ
ソはそうは言っても業務があるからのソ
ラは来週からも出勤してねのラ


みたいなのは投稿されてないっけ?
キュアカイシャインさんがゴールデンウィークらへんにツイートしたやつなんだけど
7Spacer イイ!コメント
9  名前::2017/04/12(水) 22:50:27  ID:wWNOoat/ スマートフォンからの投稿
※7
なんか不気味だったのにラで一気に楽しい気分になれるなそれ!!!
9Spacer イイ!コメント
10  名前::2017/04/13(木) 06:26:49  ID:6GjWtnb+ スマートフォンからの投稿
死は仕事してないの死
0Spacer イイ!コメント
11  名前::2017/04/13(木) 06:37:25  ID:FkuHb9fq 携帯からの投稿
※1
「ウルトラの母のバラード」は
ペギーさんバージョンの方がカバーだと知って驚いた
0Spacer イイ!コメント
12  名前::2017/04/13(木) 06:58:55  ID:kklb6NuI スマートフォンからの投稿
※9
神原ちゃんまだいたの
0Spacer イイ!コメント
13  名前::2017/04/13(木) 08:17:55  ID:R3rpvwok スマートフォンからの投稿
247以降、蛇足じゃねえの?
0Spacer イイ!コメント
14  名前::2017/04/13(木) 11:16:27  ID:35likdi4 PCからの投稿
※2のボケはあながち間違いではない。
モモレンジャーことペギー松山の名前の由来は
「ペギー葉山+南国土佐のお隣の愛媛県松山市」
0Spacer イイ!コメント
15  名前::2017/04/14(金) 00:25:45  ID:IyMTg7Gu スマートフォンからの投稿
※12
やっぱそれ思うよな、脳内再生余裕ですた
0Spacer イイ!コメント
16  名前::2017/04/17(月) 13:03:40  ID:fY2iWfNa スマートフォンからの投稿
この人の母方の祖父は白虎隊の生き残りなんだぜ
0Spacer イイ!コメント
 

コメントを投稿する

名前:

コメントルール

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。