コピペ運動会

今回は、シンガポール人の弁護士の方が感動を覚えた、
日本での小さな体験談を綴った投稿からです。

早速ですが、以下が体験談の日本語訳になります。

「その時僕は、日本人の友人と一緒に信号待ちをしていた。
　眠気を誘う日曜日の午後、東京郊外の小さな町の横断歩道だ。
　見る限り、車は一台も走っていなかった。
　だから僕は彼にこう伝えた。
　『なぁ、信号が赤なのは分かるけど、渡ってもいいんじゃないか？』

　すると友人は僕の方を向いて、首を振りながら、
　『駄目だよ。青になるまで待とう』と答えたんだ。

　僕はちょっと戸惑ったよ。
　ここで僕らが渡ってしまっても、あるいは待ち続けても、
　そこに大した違いはないように感じられたから。

　『だって車は走ってないだろ。待つ必要があるのか？』
　僕がそう訊ねると、彼は僕に微笑みかけてこう反問してきた。
　『もし僕らが信号無視する瞬間を、子供が見ていたらどうするの？』

　その時ようやく、『子供は社会で育てるもの』
　という言葉の意味が分かったんだ」


以上です。
この体験談が、インド人社会を中心に話題となり、大きな感銘を与えています。
そして多くの方が、「国民がルールを常に守っているからこそ、
日本は秩序立っているのだ」という考えに至っていました。