コピペ運動会

ちょっとコメント欄で面白い話を見たので掲載します。（情報に感謝！）


本桜
『初めまして。
偶然、けいおん！に関する珍しい情報を知ることになったもので、もうご存じかもしれませんが、一応お知らせしてみようと思いました。
先頃、話題となった中国のステルス戦闘機の中国国内での愛称が、「秋山澪」らしいです。
http://baike.baidu.com/view/3158455.htm#4
画像としてはこんなのもあります。
http://tieba.baidu.com/f?kz=966157494
http://www.khmj.net/thread-10348-1-1.html
http://hiphotos.baidu.com/728815607eva/pic/item/a334b852ced752410ef3e36c.jpg
何しろ戦闘機ですので、日本人としては微妙なところもありますがご参考までに。』


秋山澪！？

まさかね、「けいおん！」のあの秋山澪ではな……。

　

うん、愛称「秋山澪」ですね。小さいイラストものってます。

なんでだ！

　

エキサイト翻訳につっこんで、ちょっと直訳。

そのハンサムなうわべと平凡な性能が“空中の蔡国慶”の称号を獲得するため“歼8”（J-8）を継いだ後に、“歼20”（J-20）の飛行機も広大軍のあふれて浸す家に似ている名前を授与されて、“空中の秋山澪”といいます。
秋山澪（Akiyama Mio）は日本の人気のアニメーション《軽音部の少女》の中の主役で、その外観の特徴は髪の毛の“黒い”、“長い”、“まっすぐにする”で、あまり熟していないが、しかし胸部はloli群れをなす桜高女子中学(高校)の中で非常に目立ちます。これがと同様に黒くまっすぐ成長していて、太鼓は息に包んで入れて言ってしかも依然として実験段階の殲の2010分の相似があります。その他に《軽音》の大きい熱のため、日本のメディアに“日本にアニメーション超大国の強国の源と称させる”と称されて、同じく合って歼20我が国の最もハイエンドの科学技術の結晶の地位にして、そこで“空中の秋山澪”のこのニックネームはこのように現れました。

そのまんま訳なので意味が分からん部分もありますが、だいたーい分かりました。

　

どうやらこの戦闘機「歼20（J-20）」という名前らしいのですが、「黒くて長くてまっすぐ」なスタイルをしています。ここが非常に秋山澪らしいと。

日本がアニメーション大国なのと同じように、科学技術の粋を凝らしたこの戦闘機を「秋山澪」と呼んでいる……というのはなんか後付けっぽい気がしないでもないですが、なるほどなるほど。

そっかー、中国も澪が大好きか！