コピペ運動会

ド田舎で脱サラして回転焼き屋(といっても販売車両みたいなモン)
やってるんだけどたまーに外国の方がお客さんとしていらっしゃることがある

まだ初めて４ヶ月くらいしか経ってないんだけどさ、元営業だった時の癖で
お客さんには(買ってもらえなくても)「お気をつけて」って挨拶してんのね

んで、店に来てくれるお客さんの中にイギリス人
(日本人の奥さんが教えてくれた)
が居るんだけど。この人が一々可愛い
この前、天気が酷く崩れた日があってさ。一通り焼き終わって数作ったんで
店の外でタバコ吸ってたら、らその夫婦が通りかかったんだ

で、いつも通り「お気をつけて！」ってご挨拶したら旦那さんが
「( ﾟдﾟ )→(´・ω・)」ってなってさ。そのまま奥さんと
何か話しながら歩いていったのよ
俺、何か悪い事したかな？「お気をつけて」って言葉は
イギリスでの罵倒に近い言葉に聞こえるのかな？
と気になりながらも業務に戻ったんだ。

それから４時間くらいしてかな？
ウチの店にそのご夫婦が来店してね。
奥さん笑顔なのに旦那さん(´・ω・｀)としてんのｗ
開口一番奥さんが「さっき私たちに”お気をつけて”って言ってくれたのよね？」と
「ええ、お客さん皆さんにご挨拶させていただいていますから」って答えたら
奥さんが通訳してくれてさようやく旦那さんが笑顔に戻ってくれた。

なんでも、英人さんが買ってもないのに声かけてきたから
「お前買えよｺﾞﾙｧ！」とか「通るだけかよ貧乏人がっ！」とかって
文句言ってたんじゃないか？と思ったらしい。
でも、俺がニコニコしてるから
「日本人は笑顔で文句言うんだろうか？」
「でもこの前買った時はサンキューって言ってくれたし…」と
ずっと悩んでたらしい。

お客さんじゃない通りすがりの人にちゃんと心配りが出来るのは
君が日本人だからだね！
だから僕は日本が好きなんだ！ってキラキラした目で言われて
なんだか凄く恥ずかしいけど和んだ。雑文・長文失礼

>>「お前買えよｺﾞﾙｧ！」とか「通るだけかよ貧乏人がっ！」とかって
>>文句言ってたんじゃないか？と思ったらしい。

和める話ではあったけど、この辺でカルチャーギャップを感じたなぁ。
それはそれで興味深いけどさ。