コピペ運動会

米テネシー州に住む12歳のテイラー・スミスちゃんは、肺炎の合併症で先週突然亡くなった。
最愛の娘が亡くなった後、両親は彼女が10年後の自分に宛てて書いた手紙を発見したという。

テイラーちゃんは最初、喉が腫れ、体の節々が傷むという、インフルエンザのような症状が現われた。
病院で調べてもらったが、インフルエンザの反応は陰性。
両親はただの風邪だと思っていたので、学校を休ませ家で休養をとらせることに。

母親は部屋で休んでいるテイラーちゃんに、処方薬とスープ、アイスキャンディーを持っていった。
テイラーちゃんはまったく動く気配を見せず体は冷たくなっていた。
あまりにも突然に、テイラーちゃんは帰らぬ人となっていた。

両親はテイラーちゃんの遺品を整理しはじめた。
すると彼女の部屋から未来の自分に宛てて書いた手紙が出てきた。

封筒の表書きには、「極秘：やむをえない場合以外、2023年の4月13日まで本人以外開封しないこと」と書かれていた。
この手紙は2013年の4月13日に書いたもので、10年後の自分に宛てたものだ。
今回「やむをえない場合」が発生した為、両親はこの手紙を開封することにした。

中身を読むと、まず、自分自身についての詳細が書かれていた。
これを読めばテイラーちゃんがどんな女の子だったかすごく良くわかり、驚くばかりだ。
「娘は突拍子もない子だったが、頭が良くて、とても変わっていたけれど、すごくおもしろい子だった。」
と父親のティムは言う。
手紙の中でテイラーは、ＳＦドラマ『ドクター・フー』が10年後もまだテレビでやっているか確かめたがっていた。
やっていなければ、どのシーズンで終了したのかを、少なくとも知りたがっていた。
10年後に放映されていなければ、この手紙を読み終わってすぐ、このシリーズを観るようにと未来の自分に言っている。

ティムによると、テイラーちゃんはとっぴなこと、有意義なことをするのが好きで、いつもなにか話のネタを作り出していた。
未来の自分に宛ててこんな内容の手紙を書いたのもちっとも驚くようなことではなく、まさにこれが彼女そのものなのだという。
さらに手紙には、テイラーちゃんが持っていたアイパッドの絵が描いてあり、未来の自分が子供たちに、
第一世代のアイパッドがどんな形をしていたか、説明するのに使って欲しいとつづられている。

そして、最後にはこんな言葉で締めくくられていた。
12歳の少女が、大人びた表現で、未来の自分に贈る言葉はこうだった。


わたしがこれを書いたのは、もう10年も前のこと。
それからいいことも悪いこともいろいろ起こったことでしょう。
でもそれが人生ってものだと思うの。
未来のあなたはその人生とともに歩んでいかなくてはならないのよ。


悲しいことだが、この手紙を受け取るはずだった未来のテイラーちゃんはもういない。
当たり前のようにあるはずの「未来へのレール」は、時として閉ざされてしまうことがある。

「良いこと、悪いこと、いろいろ起きる人生」 も生きていればこそ。
我々は彼女の意思を引き継いで、自分の人生を丸ごと受け入れていこうではないか。
明日につながるレールが確実にある、なんてどこにも保障はないのだから。


追記：コメント欄にて手紙の内容の残りの部分の翻訳をいただきました。

テイラーへ

人生はどうですか？今（10年前のあなた）のところ私の人生はとってもシンプルよ。
あなたにとっては少し遅いかもしれないけど、今書いてる私にとっては少し早いけど・・・
取敢えず、高校卒業おめでとう！

もし卒業してないなら、何度でも挑戦して。必ず学位は取るのよ！
あなた（私達）は単科大学に入ってますか？
もし入ってないなら、理由はお互いよくわかってるわよね、それ相応の理由だもの。
忘れないでね、今日はAllana（アラーナ）の11歳の誕生日よ！
彼女もう11歳なのね？？
私の時間では、彼女はちょうど1歳になったところよ。
ただ私はあのパーティーには行けなかったわ、だってCranks Kentuckyに初のミッショントリップに行ってたんだもの。
まだ帰ってきて6日目なの！

そういえば、神との関係はどう？
ちゃんと御祈りして、尊敬して、聖書を読んで、神の為に尽くしましたか？
もししてないのであれば、【今すぐ】やりなさい！
どんな時代・時間に居ようが関係ないわ！
彼は【あなたの為に】嘲笑われ、叩かれ、拷問され、はりつけにされたのよ！
罪なき人、あなたにも他の誰にも悪い事なんてしてないわ！

さてと、あなたはほかにもミッショントリップに行きましたか？
あなたはもう国外に出た事はありますか？
じゃあ、飛行機は？

ドクター・フーはまだテレビでやってますか？
もしやってないなら、どの転生で終わりましたか？
あなたはドクター・フーを観るべきよ！
ただあとで、ちゃんと自分の格言を読み終えるべきだわ！

もう自分だけの場所は手に入れましたか？
もし私達が単科大学に居るなら、専攻はなんですか？
たった今、私は弁護士になりたいです。

Dollywoodに最近行きましたか？
最近の一番新しいアトラクションはWild Eagleよ。
とっても楽しいの！

あと、私は自分のiPadを売って、iPad miniにしようと思ってます。
自分の子供たちに私達はタブレットよりも年上なんだって事を教えてあげるのを忘れないようにね！
一緒にiPadの絵を同封したの、これを子供たちにみせてあげて。

うんと、それだけかな。