59048

トランプ「私はフェイクニュースを国民の敵と呼ぶことにした」→報ステ字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

コピペ投稿者:komm  投稿者ID:LJBRTgqf
コピペ投稿日時:
3: 名無しさん＠涙目です。(奈良県) [US] 2018/08/19(日) 11:52:52.27 ID:k1Q0clcQ0
「メディア」＝「フェイクニュース」と自白したのか

4: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [GB] 2018/08/19(日) 11:53:07.61 ID:mT27hMRR0
なんだ自覚あったのか

28: 名無しさん＠涙目です。(佐賀県) [US] 2018/08/19(日) 11:57:46.09 ID:Wgz2u3LK0
早速自分がフェイクニュース垂れ流しててﾜﾛｽ

220: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ニダ] 2018/08/19(日) 12:40:29.64 ID:EkgRzjsO0
フェイクニュースのニュースがフェイクニュース

259: 名無しさん＠涙目です。(富山県) [AR] 2018/08/19(日) 12:57:23.26 ID:J8IOf1S/0
これテレ朝渾身のギャグだな
テンプレ化するだろw
  • ｲｲ! 3
  • 泣ける 0
  • ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 0
  • ﾎﾝﾜｶ 0
  • ｵﾜﾀ 0
  • ｷﾝﾓｰ 0
  • ｶﾜｲｿｽ 1
  • ﾌﾞｯ!! 26
  • ｲｸﾅｲ! 1
  • ｲﾗﾈ(削除希望) 削希

最近のコピペ評価状況

ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｲｲ!

コメント一覧

1  名前::2018/08/19(日) 22:05:07  ID:GrT1D+dj スマートフォンからの投稿
メディアとかいう学級新聞と学級会の延長
8 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
2  名前::2018/08/19(日) 22:47:57  ID:6mAHzN9k PCからの投稿
これ……わざとだとしたら犯罪級の誤訳だよな。根菜問題に
発展しかねないレンコン（あ、国際問題って書こうとしたら
こうなっちゃって直そうとしたけど面倒臭かったんで）。


「宴会で全裸になって裸踊りをする自衛官は犯罪者だ」という
もともとの言葉を「自衛官は犯罪者だ」と訳して報道したら
大問題だし。
12 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
3  名前::2018/08/20(月) 00:33:36  ID:WCambih5 スマートフォンからの投稿
まぁ文脈次第なところもあるわな。
前文にメディアはフェイクニュースしか伝えないというような表現があったならそこまで不自然な意訳ではない。
今回のトランプの発言がどういう文脈から出た言葉かは知らんけどさ。
1 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
4  名前::2018/08/20(月) 06:07:49  ID:IYiG0tV3 スマートフォンからの投稿
米1
学級会と言う吊るし上げ
その結果が記事になってる学級新聞

何だろう、目汗が止まらない
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
5  名前::2018/08/20(月) 12:48:22  ID:FllAZat/ 携帯からの投稿
朝日がフェイクニュースと呼ばれる日も遠くないな。
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
6  名前::2018/08/20(月) 13:57:16  ID:Tg/gR2/H スマートフォンからの投稿
※5
過去からタイムスリップしてきたのかな?
2 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
7  名前::2018/08/21(火) 05:40:47  ID:g1XFQtxE スマートフォンからの投稿
今度ドラマで「ネットの」フェイクニュースをテーマにしたヤツやるんだって？
相変わらずの印象操作だな
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
8  名前::2018/08/21(火) 14:55:29  ID:xPvsndYW 携帯からの投稿
 ※2※7
>根菜問題に発展しかねないレンコン（あ、国際問題って書こうとしたら
>こうなっちゃって直そうとしたけど面倒臭かったんで）。

お前ギャグセンス無いよ。ヌードル亭麺キチみたい。
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
 

コメントを投稿する

名前:

コメントルール

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。