コピペ運動会

留学先の大学での話。
(´Д｀)…自分。♀
(人´∀`)…イギリス人♂。日本語の勉強中。

(人´∀`)「ちょっとお願いがあるんだけどいいかな？」
(´Д｀)「なんぞね。(また日本語クラスの宿題の手伝いかな」
(人´∀`)「ちょっと“おにーたま”“兄貴”“にいちゃん”“にーに”
　　　　　“兄上”…の違いを説明してもらえる？」
ﾞ;｀ξ;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞﾌｫ　「！！！？」

兄、が色んな表現になってるのがつらつらと続いていく。全部は覚えてないほど。
どうやら授業で「俺」「僕」「私」「あたし」等の
ニュアンスの違いを説明した所から広がったらしい。
クラスのオタクの質問を律儀にメモってきたんだと…。
質問されたインストラクターも困っただろうに…。
(人´∀`)曰く「どう呼ぶのが一番ＭＯＥるの？“おにーさま”だけじゃ駄目なの？
　　　　弟も使っていいの？妹だけの専売特許なの？」

今は「～だってばよ」をどうやったら英語で表現できるかが目下最大の悩みらしい。
(人´∀`)曰く「“…isn't it?”じゃないんだよ」と悶々してるので、
ここの国際色豊かなスレの皆さんちょっと助けてください。
あとオタクの皆さん「兄」のニュアンスの違いも軽くちょっと教えて・・・orz