1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★[off_go@yahoo.co.jp] 投稿日：2010/02/16(火) 07:38:49 ID:???0
★世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を
意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
使われる「tesoro」が４位にランクインした。
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。
一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
「私はあなたを愛します」が１位となった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int
19 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/02/16(火) 07:51:23 ID:/llYky1L0
「……ばか……」←どう考えても一位-
130
-
0
-
1
-
18
-
2
-
3
-
1
-
20
-
23
-
削希
最近のコピペ評価状況
コメント一覧
こんな言い方しねーよ
エキサイト翻訳かよ
って意見が多くて、実際に誰かが抗議したらしく、
今は原文から日本語についての記述は削除されているらしいです
他の言語話せないけど
まだ愛してはいないんだな
テラなつかしすｗ
夏目漱石乙
こんなスレあったんだね。
流れ思いきり無視して近所の夫婦のなれそめ話を
奥さん(日本人)は○目漱石の大ファン。
米に留学にいって旦那さんと出会ったそうな
日本に何度か行ったことがある旦那さんと意気投合し、
奥さんはよく夏○漱石について熱く語ったらしい
ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに
送ってもらっていると、旦那さんが急に立ち止まった。
どうしたの、と見ると旦那さんはじっと夜空を見上げている。
満月。
旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
｢月がキレイですね｣と一言。
奥さんはすぐ意味を理解し、｢私もそう思う｣と泣きながら応えたそうな。
意味わからない人は｢夏目○石 月が綺麗｣でググれ
お仕置きされたかったのか!
I will love you.
今宵の月は格別に綺麗ですね。
二葉亭四迷
そうですね、このまま死んでも悔いはございませんわ。
ロマンチックでいったらどうひいき目に見ても日本語の勝ちだと思う。
貴方のために薬指を空けておきますわ
震えがくるほどの美しさだな
毒蝮三太夫乙
「やなやつ やなやつ やなやつ やなやつ」
「泥棒はまだできないけど きっと憶えます」
「アバカブにはココアなんてメニューはないのよ（ホットチョコレート）」
「デートじゃないのよ 遊んでたら殺すわよ ふんっ」
「大佐 今日からノーマルスーツをつけて出撃なさって」
「2度目は少し気持ち悪かった ‥‥もう一度触れていい？」
「俺がお前を本当のエースにしてやる」
半分の告白ですね、わかります。
でもそれをなくすともっとうざいスパムが投稿されるので仕方ない
最後の…腐女子にしかわかんないだろ…おお振り的に考えて
月が綺麗ですねもロマンチックだけど、フランス語やイタリア語のamourやamoreも素敵な言葉だよね
そういやTOAのヒロインが主人公にことあるごとに「ばか……」って言ってたな
そりゃ、単語で表す方がすっきりしてるわさ｡
なんで日本語で『愛』じゃだめなんだろ
読んだ限り別のランキングなんだと思うが
but I gess I love you