14343

キュアブラック大好き！

コピペ投稿者:ﾐﾔﾏ  投稿者ID:UigWbnYQ
コピペ投稿日時:
1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★[off_go@yahoo.co.jp] 投稿日：2010/02/16(火) 07:38:49 ID:???0
★世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査

・英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
　３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
　世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

　イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を
　意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに
　使われる「tesoro」が４位にランクインした。　
　最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

　一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ
　「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の
　「私はあなたを愛します」が１位となった。
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int


19 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/02/16(火) 07:51:23 ID:/llYky1L0
「……ばか……」←どう考えても一位
  • 130
  • 0
  • 1
  • 18
  • 2
  • 3
  • 1
  • 20
  • 23

最近のコピペ評価状況

ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ｵﾜﾀ ｲｲ! ｲｲ! ｲｲ! ｶﾜｲｿｽ ｷﾝﾓｰ ｲｲ!

コメント一覧（36件）

1  名前::2010/02/17(水) 01:57:10  ID:UigWbnYQ PCからの投稿
ちなみに、
こんな言い方しねーよ
エキサイト翻訳かよ
って意見が多くて、実際に誰かが抗議したらしく、
今は原文から日本語についての記述は削除されているらしいです
46
2  名前::2010/02/17(水) 01:57:28  ID:SKhl8jzN 携帯からの投稿
日本語美しいと思うぞ
他の言語話せないけど
15
3  名前::2010/02/17(水) 02:13:45  ID:lJmcTTMq 携帯からの投稿
ワタシハ アナタヲ アイシマス

まだ愛してはいないんだな
2
4  名前::2010/02/17(水) 02:23:40  ID:iijNG6nb 携帯からの投稿
ジャップはshiritoriでプロポーズするってジョンが言ってたよ
2
5  名前::2010/02/17(水) 02:29:11  ID:TCISuUDl 携帯からの投稿
それでぶちのめされたジョンは何て言ってた？
1
6  名前::2010/02/17(水) 02:37:54  ID:uP2Enkzk PCからの投稿
「ツキガ　キレイデスネ」
109
7  名前::2010/02/17(水) 02:50:37  ID:lSJK0QDI PCからの投稿
クリンゴン語に吹いたｗｗｗｗｗ
テラなつかしすｗ
3
8  名前::2010/02/17(水) 03:51:51  ID:nB3ljaxv PCからの投稿
※6
夏目漱石乙
4
9  名前::2010/02/17(水) 03:53:27  ID:x7oycLRM 携帯からの投稿
129 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2008/08/14(木) 10:31:18 ID:jt3nHV1g
こんなスレあったんだね。
流れ思いきり無視して近所の夫婦のなれそめ話を
奥さん(日本人)は○目漱石の大ファン。
米に留学にいって旦那さんと出会ったそうな
日本に何度か行ったことがある旦那さんと意気投合し、
奥さんはよく夏○漱石について熱く語ったらしい

ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに
送ってもらっていると、旦那さんが急に立ち止まった。
どうしたの、と見ると旦那さんはじっと夜空を見上げている。
満月。
旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
｢月がキレイですね｣と一言。
奥さんはすぐ意味を理解し、｢私もそう思う｣と泣きながら応えたそうな。

意味わからない人は｢夏目○石 月が綺麗｣でググれ
14
10  名前::2010/02/17(水) 04:18:14  ID:7AZZxYLh 携帯からの投稿
>>19があげた例みたいなののなにがいいのかさっぱりわからない俺は喪を極め始めてると思う
0
コメントの続き（11〜36件目）
11  名前::2010/02/17(水) 04:44:40  ID:EeVZkKQQ 携帯からの投稿
何で プロポーズ？

お仕置きされたかったのか!
0
12  名前::2010/02/17(水) 04:48:56  ID:2p6yoGI+ 携帯からの投稿
※１０はなんか勘違いをしてると思うんだ
2
13  名前::2010/02/17(水) 05:29:14  ID:GIon+Tvp 携帯からの投稿
…死んでもいいわ
15
14  名前::2010/02/17(水) 07:19:22  ID:OGlKro98 携帯からの投稿
米３

I will love you.
0
15  名前::2010/02/17(水) 07:37:38  ID:gPjBJQRe 携帯からの投稿
※19に期待
0
16  名前::2010/02/17(水) 07:49:57  ID:Uwtfxhyr 携帯からの投稿
夏目漱石
今宵の月は格別に綺麗ですね。

二葉亭四迷
そうですね、このまま死んでも悔いはございませんわ。

ロマンチックでいったらどうひいき目に見ても日本語の勝ちだと思う。
37
17  名前::2010/02/17(水) 08:22:14  ID:1iPqAKx0 携帯からの投稿
投稿するときのキュアブラック大好き！が地味にウザいんだが
7
18  名前::2010/02/17(水) 08:23:10  ID:q4tMamIF 携帯からの投稿
主語をぼかすのが日本語の良さなのにねぇ
23
19  名前::2010/02/17(水) 09:08:57  ID:PqBejE1P 携帯からの投稿
この戦争が終わったら結婚しよう…
0
20  名前::2010/02/17(水) 09:18:35  ID:N7aN9bP2 PCからの投稿
※19
貴方のために薬指を空けておきますわ
0
21  名前::2010/02/17(水) 09:28:56  ID:d2yxl1k0 携帯からの投稿
米16
震えがくるほどの美しさだな
0
22  名前::2010/02/17(水) 09:31:43  ID:dqi892uB 携帯からの投稿
ババア結婚してくれ！！
1
23  名前::2010/02/17(水) 10:18:08  ID:qgHYdhVz 携帯からの投稿
※22
毒蝮三太夫乙
4
24  名前::2010/02/17(水) 10:19:13  ID:qgHYdhVz 携帯からの投稿
この翻訳会社が無能だって事は分かった
4
25  名前::2010/02/17(水) 11:15:57  ID:E5ByBeE0 PCからの投稿
黒はどーした？
0
26  名前::2010/02/17(水) 11:36:39  ID:GVQvp6BL PCからの投稿
「惣一郎さん　あたし　夏までは一人です」 
「やなやつ　やなやつ　やなやつ　やなやつ」 
「泥棒はまだできないけど　きっと憶えます」 
「アバカブにはココアなんてメニューはないのよ（ホットチョコレート）」 
「デートじゃないのよ　遊んでたら殺すわよ　ふんっ」 
「大佐　今日からノーマルスーツをつけて出撃なさって」 
「2度目は少し気持ち悪かった　‥‥もう一度触れていい？」 
「俺がお前を本当のエースにしてやる」 
0
27  名前::2010/02/17(水) 12:02:34  ID:7cfc6eYZ 携帯からの投稿
※26
半分の告白ですね、わかります。
0
28  名前::2010/02/17(水) 12:07:47  ID:E5ByBeE0 PCからの投稿
絶望先生乙
0
29  名前::2010/02/18(木) 06:38:17  ID:rVbngans PCからの投稿
※17
でもそれをなくすともっとうざいスパムが投稿されるので仕方ない
0
30  名前::2010/02/18(木) 22:47:28  ID:8UzI9Pkz 携帯からの投稿
※２６
最後の…腐女子にしかわかんないだろ…おお振り的に考えて
1
31  名前::2011/01/05(水) 03:48:31  ID:zww7GUWw 携帯からの投稿
夏目漱石や二葉亭四迷のような、話の前後を捉えた叙情的な文章は日本人ならではのものだから、多分他国の人には伝わりにくいんじゃないかな。
月が綺麗ですねもロマンチックだけど、フランス語やイタリア語のamourやamoreも素敵な言葉だよね
0
32  名前::2011/01/29(土) 23:47:37  ID:fZbPUtps PCからの投稿
ロマンチックって、日本語にできますか
1
33  名前::2011/08/14(日) 14:02:07  ID:sCNJLWjZ 携帯からの投稿
>>19はロマンチックというか、萌えだろ
そういやTOAのヒロインが主人公にことあるごとに「ばか……」って言ってたな
0
34  名前::2014/04/29(火) 23:53:09  ID:B6aSNPFc 携帯からの投稿
どこも一語で表現されてるのに、日本語だけ文になってる所に微妙な悪意を感じるわ。
そりゃ、単語で表す方がすっきりしてるわさ｡
なんで日本語で『愛』じゃだめなんだろ
1
35  名前::2018/03/05(月) 00:56:41  ID:0rdijUci スマートフォンからの投稿
※34
読んだ限り別のランキングなんだと思うが
0
36  名前::2018/07/24(火) 12:41:57  ID:PAYZxSw+ スマートフォンからの投稿
Well,I reary don't know how to say 
but I gess I love you
0

コメントの投稿受付は終了しました。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。