858 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/07/03(土) 19:37:24
ボールペン(日本語) ←雑魚キャラクーゲルシュライバー(ドイツ語) ←中ボス
スティロ・ディアルキアス(ギリシャ語) ←ラスボス
- 44
- 10
- 11
- 4
- 2
- 14
- 3
- 60
- 2
最近のコピペ評価状況
クーゲルシュライバー(ドイツ語) ←中ボス
スティロ・ディアルキアス(ギリシャ語) ←ラスボス
コメント一覧（24件）
1
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 14:49:27
ID:fN5V6UPB
流石ドイツ語ｗと思ったらギリシャ語は更に上を行ってた
29
2
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 14:49:39
ID:He9ku+pY
独 クーゲルシュライバー Kugelschreiber
仏 スティロ・ア・ビーユ stylo a bille
伊 ピーロ biro
西 ボリーグラフォ boligrafo
希 スティロ・ディアルキアス
露 シァーリク
英 ボールポイントペン ball-point pen
日 ボールペン
仏 スティロ・ア・ビーユ stylo a bille
伊 ピーロ biro
西 ボリーグラフォ boligrafo
希 スティロ・ディアルキアス
露 シァーリク
英 ボールポイントペン ball-point pen
日 ボールペン
61
3
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 15:05:46
ID:bO48wWSd
スパロボのオリジナル機体っぽい
4
4
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 15:28:48
ID:59oH35mV
和製英語ってダサいな
2
5
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 15:51:47
ID:ANWTe73A
doitugohaumanokotoba
5
6
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 16:13:33
ID:fHyaxDrG
クーゲルシュライバーってむしろ必殺技っぽくない？
「今だ食らえ！ クーゲルシュライバーァァァーーー!!!」
「今だ食らえ！ クーゲルシュライバーァァァーーー!!!」
34
7
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 16:16:02
ID:SsC/LK8k
※３
「『ボールペン』だと？翻訳機が壊れているのか？」
「『ボールペン』だと？翻訳機が壊れているのか？」
5
8
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 16:18:34
ID:NEYP/yvM
kugelは「玉状のもの」という意味で、
schreiberには「書くもの」という意味がある
その二つの語がくっついてkugelschreiberになったのよ
schreiberには「書くもの」という意味がある
その二つの語がくっついてkugelschreiberになったのよ
8
9
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 16:41:01
ID:1SsM0VAx
ドラクエなら色違いで出てきそうだな
メイジキメラ的な
メイジキメラ的な
3
10
名前:名無しさん:2010/07/05(月) 17:24:53
ID:zpJ2HAlI
玉筆でいいじゃん
1
コメントの投稿受付は終了しました。
URL
よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。
コメントの続き（11〜24件目）
それだとなんかエロいから駄目
ドイツやギリシャなんかも実際の発音は短いんだろうけど
伝説の武器って感じもする
そままま登録しとけ
http://translate.google.co.jp/#el|ja|%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BB%CF%8C%20%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82%20
シァーリク 中級魔法
ボリーグラフォ 上級魔法
クーゲルシュライバー 禁呪
いよっしゃぁぁぁぁぁ!!!
Kugelschreiber も στυλό διαρκείας も、たった４音節。
>>20
他の欧州諸語と同様の強弱アクセント＋音節が少ないから、発音はかなーり地味。
これは独語や仏語も同様で、習い始めるとイメージ違って地味にガッカリする。
ちなみにスティロー・ヅィアルキアスの文字通りの意味は「ずっと書き続けられるペン」で
なんだか万年筆みたいな名前だけど、万年筆はペ（ン）ナ πέ(ν)να 「鋼筆」と言う。