コピペ運動会

ダイハード２からのフレーズです。どのスラングもこれまでに出てきたものばかりですが、この「あいむ・ごな・きっく・ゆあ・ふぁっきんぐ・あぁす」のリズム感というか、語呂のよさとでもいうのでしょうか・・・が、実は僕のお気に入りだったりします。

　"gonna"は前回でてきましたですね。"fuckig"は例によって強調の意味だけですから、直訳的には「ケツを蹴飛ばしてやる」ですが、実際にけろうとしてるわけではなくて、「ぶっ飛ばしてやる」くらいがピッタリくるでしょうか。このフレーズは、他の映画でも何度も耳にしているように思います。一度、耳慣れてしまえば忘れることはないと思います。

　ところで"kick"という単語ですが、蹴るという意味だけではなくて、「文句を言う」というという意味でも使います。例えば、"What have you got to kick about?てな感じ。この意味は、蹴るから想像がつくと思うのですが、"kick"はさらに、「ワクワクすること」とか「楽しいこと」の意味にも使うので、ややこしくなります。例えば"The show gave us quite a kick."　

　さらに上級編としては、"The basil flake really gave the salad a kick."こうなると訳しにくいですが、ニュアンス的には「刺激的な感覚」が入っている場合に使えます。訳しにくい分、英語っぽいですよね♪