コピペ運動会

萌え本というジャンルの作品もイロイロ出ていますが、
先日、孫子の萌え本
「〈萌訳☆〉孫子ちゃんの兵法」
というのまで出てきたそうです。

この件についての情報提供＆質問をいただきましたので、今回はソレについてちょっとばかり書かせていただきます。ありがたやありがたや。

この本の内容や日本における反応などについては、アキバblogさんの記事などをご参照下さい。

孫子ちゃんの兵法　「前代未聞！“兵法界”驚愕の萌え本！」（アキバblog)

それで中国のソッチ系の掲示板などを見てまわった所、予想外という反応が結構多いようでした。
中国オタク的に萌える参考書や、萌え擬人化などについては知っていますし、恋姫無双のような三国志の萌え化というか女体化についても有名なのですが、さすがに小説では無い古典、しかも兵法書で萌え本が出てくるとは思いもしなかったようです。

それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけた反応を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

なんてこった、我が国の軍事奥義が萌え化されちまった……！
こんなことやるのはあそこしかないと思ったが、やっぱりまた日本かよ！
おお、こりゃ萌えるな。歴史書もこんなに萌えることができるならイロイロと楽しく勉強できる……かも？
頼むから、これ以上中国の文化をいじらないでくれ……
日本は本当になんだって萌え化しちまうんだなぁ。
マジでウチの国の作品も片っ端から萌え作品にされているよな。
萌え孫子兵法か。
ウチの国もどうせパクるのなら、こういうやり方をパクってくれよ……
また新たな萌え本が誕生したわけか。
日本の偉大な制作者の方々に敬意を表します。
さすがは日本だ。何でも萌えにしちまうぜ……！
最近は緊張した情勢の話ばかり伝わってくるが、日本のこういった方向に突っ走っている所は健在のようでちょっと安心した。
この本いいね。孫子などの古典に興味を持つきっかけとして使えると思う。
遺憾ながら、これは非常に効果的な国防教育ではないかと思う。
というわけでウチの国でも早く萌え軍事本を出してくれ……！
「もえたん」がウチの国で出版できたんだし、これなら案外いけるんじゃね？
海外に流れていった我が国の文化が萌えになって戻ってくるのはスバラシイことじゃないかなーと思わなくも無い。
書籍の宣伝文句が「孫武もびっくり！」って……孫武どころかウチの国の人間全員びっくりだよ！
歴史書にこんなことをするなんて悪趣味だという見方は否定できないけど、実際これ面白いと思うんだよね。
ウチの国の教科書や参考書はつまらなすぎる。ここまでやらなくてもいいけど、もうちょっと何とかして欲しい。
考えてみれば、日本はゴキブリでも萌えにしてしまう国だから孫子を萌え化するなんて簡単な話なのかもしれん。
孫子の兵法がやられた……次はなんだ？兵法三十六計か！？
いや、ここは山海経じゃないだろうか。
日本のクリエイターには山海経の影響を受けた作品を作っている人間もいるわけだし。
四書五経とかもやばそうだよね。
子曰く、はわわご主人様とかいうのが出てきちゃったらどうしようか。
あー……でも正直な話、孔子ちゃんとか老子ちゃんとか墨子ちゃんとか、俺はちょっと見てみたいんだが。

とまぁ、こんな感じで。
何やら結構好評（？）のようです。またそれと同時に日本に「萌え化」「娘化」できないものは無いとかなんとか思われているっぽいです。

それにしても、これは過小評価なのかそれとも妥当な評価なのか、果たしてどっちなのでしょうね。
ただ日本における擬人化の歴史や、最近の萌え本の動きなどを見ると、案外妥当な評価のような気もしてくるのがなんとも。

とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。