コピペ運動会

* 質問者：Jianaizi
* 投稿日時：2003/10/09 13:39

「moco（モコ）＝真っ直ぐな」という単語は、何語でしょうか？
スペイン語の辞書を見ると「moco」はあったのですが、「鼻水」という意味でした。
ラテン語系のような響きがあるような気がしますが、全然違うかもしれません。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、回答をお願いします。

また、このような場合、どのようにして調べたらよいのかも教えて頂きたいです。


* 回答者：noname#118466
* 回答日時：2003/10/09 23:15

mocoはスペイン語で鼻水、鼻くそ、ポルトガル語で抜け目のない男を意味します。

この単語はどのような本、テーマ、文意の中で使われていたのでしょうか


この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
mocoは、速水もこみちさん（俳優）の名前の由来だそうです。もこ（真っ直ぐな）みち（道）ということだそうです。単語の意味は、文脈がなければ分かり難いかもしれませんね。


* 回答者：noname#118466
* 回答日時：2003/10/10 17:21

mocoは外国語ではなく日本語の方言の可能性もありますよ。

本人に聞くのが一番早いでしょう。

http://www.ken-on.co.jp/hayami/
このHPの右下の星からメールできますよ。


この回答への補足

ちょうど、今日、本人がテレビに出演していて「どこの国の言葉かわからない」って言ってました。
調べてみると、tener moco で「幸運だ」という意味があるみたいですね。
「真っ直ぐ」ではないけど、「鼻水」以外の意味もあったようです。


この回答へのお礼

日本語の方言の可能性！気が付きませんでした。某雑誌にはスペイン語と書いてあり、別のは「どこの国の言葉かわからない（本人談）」と書いてあったりしたんです。フッと思いついたのですが、スペイン語に、鼻水が落ちる様子を例えて「真っ直ぐ」というような口語的表現がある可能性はないでしょうか？　そんな表現ないですよね。。。