29397
コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:aXmtksip
コピペ投稿日時:
516 名前：卵の名無しさん[] 投稿日：2011/11/29(火) 11:14:40.48 ID:rZrtuwFN0
ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で

一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが

近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった
  • ｲｲ! 57
  • 泣ける 0
  • ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 0
  • ﾎﾝﾜｶ 7
  • ｵﾜﾀ 0
  • ｷﾝﾓｰ 1
  • ｶﾜｲｿｽ 2
  • ﾌﾞｯ!! 125
  • ｲｸﾅｲ! 10
  • ｲﾗﾈ(削除希望) 削希

最近のコピペ評価状況

ﾌﾞｯ!! ﾎﾝﾜｶ ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｶﾜｲｿｽ ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｲｲ! ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!!

コメント一覧

1  名前::2011/12/06(火) 12:29:58  ID:Q+jfV48H PCからの投稿
つまねーんだよ
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
2  名前::2011/12/06(火) 12:35:45  ID:V8Uy4Dao 携帯からの投稿
かいしゃ
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
3  名前::2011/12/06(火) 12:40:43  ID:fZEYRGAI 携帯からの投稿
そのうち広辞苑に『めしうま』の項目が出来るかもな
1 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
4  名前::2011/12/06(火) 12:45:17  ID:FstxIzLR PCからの投稿
韓国語なら該当する単語がありそう。
18 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
5  名前::2011/12/06(火) 12:50:33  ID:/Ey2miuJ 携帯からの投稿
他人の不幸は蜜の味
18 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
6  名前::2011/12/06(火) 13:12:52  ID:oDncvopO PCからの投稿
「ざまみ」っていう風にも訳せると思うんだけど
1 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
7  名前::2011/12/06(火) 13:23:57  ID:iUvCdpg5 PCからの投稿
ドイツ語は何でもつなげて一単語にしちゃうからな。
正直、読みにくい。
4 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
8  名前::2011/12/06(火) 13:38:11  ID:Nd2eUcCi PCからの投稿
そうそう。ドイツ語ってなんでも繋げちゃうんだよな～
なんでも繋げちゃうからな～ホントに
4 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
9  名前::2011/12/06(火) 13:38:28  ID:scv6xByR 携帯からの投稿
※7
ドイツ語さんも
日本語くんには
いわれたくないと思う
10 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
10  名前::2011/12/06(火) 14:39:43  ID:7kbLXhiH 携帯からの投稿
※１
妻ないのは俺もだ
14 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
11  名前::2011/12/06(火) 15:08:31  ID:wAK6rksm PCからの投稿
しゃーでんふるーでる？
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
12  名前::2011/12/06(火) 15:14:22  ID:51A8I2rq PCからの投稿
英語の話かと思ったら日本語の話なの？
これで翻訳が務まるのって思ったけど戸田奈津子で大丈夫なんだった
これからもひどい字幕が見れそうでファッキンです
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
13  名前::2011/12/06(火) 15:17:51  ID:5tRxHDLV 携帯からの投稿
しゃーでんふろいで
しゃーでは残念な、とかそんなん
ふろいでは喜び
1 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
14  名前::2011/12/06(火) 15:24:19  ID:PTnqCdOc 携帯からの投稿
飲酒撲滅対策委員会設置反対協議会設置阻止委員会
1 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
15  名前::2011/12/06(火) 15:32:00  ID:wAK6rksm PCからの投稿
「は」の左側の棒が「ｌ」に見えてたorz
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
16  名前::2011/12/06(火) 19:30:03  ID:dpg0/Y+u 携帯からの投稿
※15
はの棒なしをどう読んだのか詳しく
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
17  名前::2011/12/06(火) 20:06:54  ID:swZagbAD PCからの投稿
Schadenfreude はそのまま英語の新聞で出てくるよ。 最初に読んだとき、辞書にも出て無いから誤植かと思った。20年前くらいの話。
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
18  名前::2011/12/07(水) 04:51:28  ID:y7Vz0hxt スマートフォンからの投稿
ドイツ語はものによってはふざけてんのかってくらい単語が分かりづらいよ…
Wirtschaftswissenschaftenとか
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
19  名前::2011/12/07(水) 11:09:57  ID:Udc4yKTM PCからの投稿
そして「シャーデンフロイデ」という単語自体は
ファイアボールによって人口に膾炙することとなった日本…
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
20  名前::2012/09/18(火) 20:43:04  ID:U7M06XNL スマートフォンからの投稿
飯うまも今日も他人の不幸で飯が旨いの略じゃねーか。飯うまだけだともしかすると他人の幸福で飯が旨いのかもしれないじゃねーか。
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
 

コメントを投稿する

名前:

コメントルール

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。