33056

ノエル・ギャラガーが暴言「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキアイドルにはビックリした」

コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:RDs2d+La
コピペ投稿日時:
1 ： 馬頭星雲(埼玉県)：2012/05/27(日) 16:20:54.85 ID:RWnNv0fOP

Mステについて
Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).

AKBについて
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.

タモリについて
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain. It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.


Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる。なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない。まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな。

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

タモリについて
司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった。うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった。

http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there
  • 97
  • 3
  • 4
  • 4
  • 0
  • 1
  • 4
  • 15
  • 23

最近のコピペ評価状況

ｲｸﾅｲ! ｲｲ! ｲｲ! ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! 泣ける 泣ける ﾌﾞｯ!! ｲｲ! ｲｲ!

コメント一覧（37件）

1  名前::2012/05/27(日) 21:50:58  ID:DN5pCN6I スマートフォンからの投稿
タモさんをけなすのはやめてもらおうか
AKBはどうでもいいから
77
2  名前::2012/05/27(日) 21:52:17  ID:4tbZaHAp 携帯からの投稿
ついでにEXILEもディスってくれよ
5
3  名前::2012/05/27(日) 21:52:35  ID:AIFLp87H スマートフォンからの投稿
こいつ昔から日本大嫌いだろ
1
4  名前::2012/05/27(日) 22:01:32  ID:pMAUh0Vv 携帯からの投稿
ウラキ少尉のテンパった顔大好き
1
5  名前::2012/05/27(日) 22:01:36  ID:HyNr2F2T 携帯からの投稿
通常営業じゃん
1
6  名前::2012/05/27(日) 22:02:59  ID:wxt/WuHw スマートフォンからの投稿
AKB48をけなすのはやめてもらおうか。
悪く言うのはかまわんが
0
7  名前::2012/05/27(日) 22:09:04  ID:rGXKgMfx 携帯からの投稿
ボンドの敵役ってのは、もしかして多少褒めてると言えなくも…なくなくないのでは？
24
8  名前::2012/05/27(日) 22:14:03  ID:ZOmVFNkd 携帯からの投稿
糞とか言われて「くそぅ！」て遺憾の意を表明した糞いる？
1
9  名前::2012/05/27(日) 22:14:50  ID:IPK2y6YZ 携帯からの投稿
タモさんのなにを知ってるんだよ
ノエルさんよぉ
4
10  名前::2012/05/27(日) 22:20:46  ID:loBIFRgc 携帯からの投稿
また暴言か
暴言を吐いてこそ眉毛兄貴
3
コメントの続き（11〜37件目）
11  名前::2012/05/27(日) 22:23:01  ID:9ZdaEHyp PCからの投稿
「ジャップの自称ミュージシャン」とか「糞ガキ」とかはどの英単語に対応するのだろうか？
20
12  名前::2012/05/27(日) 22:29:21  ID:VhEQK02u PCからの投稿
訳にムリがありすぎてわろす
1
13  名前::2012/05/27(日) 22:44:57  ID:lZBzyg3S 携帯からの投稿
でノエル何とかって誰よ
ぐぐる気はない
0
14  名前::2012/05/27(日) 22:48:07  ID:2z24g128 スマートフォンからの投稿
まぁ、毎日がエブリディなんだから仕方ない。
0
15  名前::2012/05/27(日) 22:58:37  ID:wF2dcLWm 携帯からの投稿
AKBの訳はそれなりに盛ってるな
5
16  名前::2012/05/27(日) 22:59:56  ID:qWCo+QWo PCからの投稿
暴言か？せいぜい苦言だろう

※11～12
acts：曲がり形にも音楽番組に呼ばれてる連中だけど…
13～15：なので、ガキんちょ扱い（なんだこりゃ？子供番組か？）
といったところか
1
17  名前::2012/05/27(日) 23:02:19  ID:S4oBTTX9 携帯からの投稿
イギリス諜報局に飾ってある機関ﾄｯﾌﾟ3の写真の一枚はタモらのたいまけふ、
0
18  名前::2012/05/27(日) 23:09:09  ID:TxC+Ct8X 携帯からの投稿
ノエルのﾃﾞｨｽは愛情の裏返し
1
19  名前::2012/05/27(日) 23:10:34  ID:dysJgqCr 携帯からの投稿
AKBはユニットじゃなく商売道具ですから。
『代わりなぞいくらでもいる』とボスが言いたそうな、そういうグループですから。
1
20  名前::2012/05/27(日) 23:51:26  ID:o9RnGgom PCからの投稿
>AKBはユニットじゃなく商売道具ですから。

「合法的に組織した、違法を含む接待道具」が正しい
1
21  名前::2012/05/28(月) 00:06:00  ID:xg7iX4eH PCからの投稿
外人って日本人の年判らんよね
三十路なのに酒売ってもらえなかったぜ
白人も飲みに誘ったら14歳だったけど
1
22  名前::2012/05/28(月) 00:12:30  ID:z27ccg93 PCからの投稿
ジャップなんてどこにも言ってないのだが。
訳に悪意を感じるのでｲｸﾅｲ3連発しておいた。
1
23  名前::2012/05/28(月) 00:23:37  ID:UorXefpZ 携帯からの投稿
こんな嘘訳がツイッターで拡散され続けてる

頭の悪さに吐き気すらする
12
24  名前::2012/05/28(月) 00:23:41  ID:XPLX/HRB PCからの投稿
本気でAKBの年齢誤解してるっぽいなw
まあこーゆう人には勝手に言わせておけばおk
たださあ、ブッキングするなよテレビ局・・・
3
25  名前::2012/05/28(月) 01:10:18  ID:Yy5e0wfz 携帯からの投稿
近頃の若いもんは...て言いたい人が白人様偉人（）に乗っかろうとした感じね
外国のテレビ番組に、いじられる一択のつもりで来ないのが逆にすごい
ブッキングする方もする方だが...

ちょい盛り訳は、自分はセンス感じたけどな
受験英語みたいの至上主義ぽい語学知識で反応してる人はakb擁護したいから？
例えば「ひと山いくらの」とか、load of...をきれいに日本語感覚に直せてんじゃん
まあ「ジャップ」だけは流石に見過ごすにはアレかもだけど、大筋うまく心意気とらえてるなと

対象言語から「語対語」で訳すのは「逐語訳」て言って、報道資料とか研究者向けには時々すごく大事なんだけど
一般むけ文章でそういうの善しとするのは感心できん
心意気を伝えない翻訳でいいなら機械翻訳でいいのよ
0
26  名前::2012/05/28(月) 01:26:54  ID:AcXYanGF スマートフォンからの投稿
概ねその通りじゃん
13
27  名前::2012/05/28(月) 01:40:13  ID:MHYasJF3 PCからの投稿
面と向かっていってくれりゃ
もしかしたら彼奴らが消えてくれたかもしれないのに・・・
ノエルｪ・・・
0
28  名前::2012/05/28(月) 01:45:33  ID:MHYasJF3 PCからの投稿
※25
その心意気って面から見ても、あそこまで苛烈な非難ではないぞ
あの訳はちょっとやりすぎ
1
29  名前::2012/05/28(月) 02:05:09  ID:Lq994ogZ 携帯からの投稿
AKBはたしかに糞だがノエルも歌はな…
サッカーだけ観ときなよ
0
30  名前::2012/05/28(月) 03:56:29  ID:TiT/TakC 携帯からの投稿
個人的にはAKBはクズと思うが
あの英文には一山いくらとあってもクズとかジャップはねーよ
さすがに盛りすぎ
0
31  名前::2012/05/28(月) 05:38:16  ID:4nCIOTqD PCからの投稿
Mステについて
よく、そのtvショーはくそ正気でありませんでした(予言されたように)。
これらの日本のショーが何があると実際に思われるか知るのは全く難しい。しかし、私は、それがポップス(R.I.P.)の私たちの非常に自分のトップのある種類のバージョンに似ていたと推測しています。
AKBについて
私は、AKB48と呼ばれる生産少女グループがだった、日本の行為1のロードでオンでした。
私はあなたをからかいます、ない。
彼らはすべて、13-15歳の間で恐らく30人でした!!!
私は急に非常に年を取ったように感じ始めました。
タモリについて
司会者は、ジェームズ・ボンドの悪漢のようにせいぜい見えたどこかの年を取った気取り屋でした。
それは大きな断食で無秩序でした。
君主は、なぜ私がそこにオンだったか単に知っています。
0
32  名前::2012/05/28(月) 12:46:30  ID:4SGRCjR2 PCからの投稿
※31
ぬるぽ
1
33  名前::2012/05/28(月) 13:35:41  ID:a2evL5kJ 携帯からの投稿
電通脳の連中はなんで生きてるの？
電通もろともしねばいいのに。
0
34  名前::2012/05/28(月) 18:35:54  ID:iUISUB/o 携帯からの投稿
※32
ンアッ
0
35  名前::2012/05/28(月) 22:14:57  ID:we1Q2lQF PCからの投稿
ノエルには今回みたいなデマに簡単に騙されるヤツをいっぺんdisってほしい
0
36  名前::2012/05/29(火) 00:59:10  ID:lnf7Rw9/ スマートフォンからの投稿
まさに馬鹿発見器
0
37  名前::2012/05/30(水) 12:31:03  ID:MRFo3k7V PCからの投稿
ページ見に行ってこの※みて大笑い。
馬鹿が多すぎ。プギャー
0

コメントの投稿受付は終了しました。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。