コピペ運動会

物凄くアホなこと聞くけど
なんでレニングラードはレーニングラードじゃないの？



>>553
ロシア語を少しだけやっていたので、自分のおさらいも兼ねてレス。

ロシア語では一つの単語につき一つだけ、アクセントとして母音を強調して長音にする。
レーニンとグラードを繋げた場合、グラードにアクセントを付けるためレーニンの長音を消して
レーニングラードではなくレニングラードと読むことになる。長音が二つもあると読みにくいからね。

ちなみに、ロシア語にはアクセントのない母音や特定の子音が変化するルールがあるので
ロシア語の読みに近づけてカナ表記すると「リニングラート」となる。これはロシア人以外には
とっつきにくいルールだから普通の日本人は慣用表現として「レニングラード」と使えばOK。

じゃあスターリングラードはどうなの？と思うかもしれないけど、これも本来は「スタリングラート」。
外国語のカナ表記なんてものはいい加減なので、慣用表現と思って納得するしかないです。
ロシア語を知らなければアクセントのルールなんて意味不明だからアホな質問ではないよ。