時代劇で使ってはいけない言葉で打線
コピペ投稿者:名無しさん
投稿者ID:2ACnpdPg
コピペ投稿日時:2017/01/10 18:58
コピペ投稿日時:2017/01/10 18:58
時代劇で使ってはいけない言葉で打線
２．（二）はなまち（花街は「かがい」）
３．（三）一巻の終わり
４．（一）医食同源・薬膳
５．（左）演説
６．（中）がめつい
７．（遊）牛耳る
８．（捕）きつねうどん
９．（投）階段
戦後の造語、死に様ならあった
2
「はなまちの母」という歌によって広まった読み
3
無声映画の弁士の言葉から流行、巻はフィルムを指すので江戸時代にはあるわけがない
70年代の健康食品ブームの広告コピーが中国に輸出された
5
本来は「仏の教えを説明する」意味
6
昭和の流行語、時代劇では絶対に不可
がめる＋ガミツイという説がある
牛耳を執るを略した明治大正の旧制高校生の造語
8
明治に出来たメニュー
9
階段自体はあるが、江戸時代には無い言葉の可能性があり「はしご」「はしご段」「段梯子」と呼んでいた
1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/01/08(日)23:20:03 ID:0oq
１．（右）生き様２．（二）はなまち（花街は「かがい」）
３．（三）一巻の終わり
４．（一）医食同源・薬膳
５．（左）演説
６．（中）がめつい
７．（遊）牛耳る
８．（捕）きつねうどん
９．（投）階段
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/01/08(日)23:21:03 ID:yMQ
説明あく3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/01/08(日)23:28:08 ID:0oq
1戦後の造語、死に様ならあった
2
「はなまちの母」という歌によって広まった読み
3
無声映画の弁士の言葉から流行、巻はフィルムを指すので江戸時代にはあるわけがない
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/01/08(日)23:32:58 ID:0oq
470年代の健康食品ブームの広告コピーが中国に輸出された
5
本来は「仏の教えを説明する」意味
6
昭和の流行語、時代劇では絶対に不可
がめる＋ガミツイという説がある
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/01/08(日)23:39:19 ID:0oq
7牛耳を執るを略した明治大正の旧制高校生の造語
8
明治に出来たメニュー
9
階段自体はあるが、江戸時代には無い言葉の可能性があり「はしご」「はしご段」「段梯子」と呼んでいた
-
31
-
0
-
0
-
0
-
0
-
1
-
1
-
1
-
5
-
削希
最近のコピペ評価状況
コメント一覧
クレームを入れるまでいかなくても間違った
クレームを入れるまでいかなくても間違った使い方とかを見るとムズムズして内容が頭に入らないとかあるから正しく使うに越したことはないよ
厳密にその時代の言葉だけで喋らせたら、
何言ってるのか分かんなくなるよ。
国語の授業の古文・古語だけで喋ってるようなものなんだから。
ついったーの時代劇とか朝ドラのタグすごいよ
「この時代にこれはこういう理由でおかしい」とか
すごく細かく見てる
真面目か！と思う
そもそも性器露出が悪であるという価値観はキリスト教によるもの。
余計なこと言いやがって。それに江戸自体なら飛脚も漁師も男は
朝勃ちしたままフルチンで歩いてて「おっ、熊さん。今朝のチンポも
原爆級だね！ ソープ嬢もそれ突っ込まれたらエクスタシー感じて
料金ロハにしてくれるよ！」とか会話してるだろうから、裸踊りとか
いちいち恥ずかしいなんて感覚なくて、当然余興にもなってなくて、
言葉自体が存在してないんじゃないか。それにしても、ためになる
コピペだな。
最近は気軽に自説を披露出来る環境が整備（ツイッタとか）されたんで
知識だけ得た自慢しぃがやたらでしゃばるからな。
＞真面目か！と思う
「俺こんなこと知ってんだぜ」「お前らこんなことも知らないのｗｗｗ」ってだけだよ、真面目じゃない。
「ご隠居、こいつはバックに誰かいますぜ」
と言っちゃったシーンを見ました
わからんでもないが生き様にかわる格好いい言葉もないのでこれでいい
2
言葉は変わっていくもの、むしろ「かがい」では意味不明
3
仏教の教典とか巻物はあるだろ
4〜9
めんどくせえ勝手に当時の言葉に言い換えてろ
もうちょっとがんばれよｗ
まあ、10年20年ならまだしも100年200年も経つと話し言葉なんてだいぶ変わる。
そもそもが録音器材もなかった（あったとしても現在ソレを再生できるのかって問題も）し
書き文字は文献として残ってても町人の話し言葉なんてどんな発音されてたかなんて分からんからな。
ソレこそドキュメンタリーでもない娯楽作品なら時代っぽさを踏まえたうえで「視聴者がすんなり理解できる言葉」に直すのが良い
なんてどっかの脚本家（水戸黄門とか銭形平次とかの時代劇の人だったかな）言ってたし。
そういう演出面の苦労を無視して「当時言ってないからふじこふじこ」ってのは滑稽通り越して哀れというか呆れるというか。