コピペ運動会

@ayhg

こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。
フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ／小鳥が飛び立ってますよ」。
アジア・アフリカ語圏の情報求む。

@Enter-Leni

ギリシャでは「お店、開店中ですね」ですw

@youkocan21

トルコも同じく「お店開いてますよ」です！

@monsieuryosho

中国人の友人によると
「天安門、開いてるよ」
らしいです。

@guppybiueglass

インドネシア語では「鳥カゴが空いてるよ」と言うそうです。

@AKIRA_nj

フィリピン「協会のドアが開いてますよ」

@mip97nk

インド人の友達に聞いたら、日本の「社会の窓」ほど決まった言い方というわけではなさそうですが、
シンプルに「扉が開いてるよ」か「郵便ポストが開いてるよ。手紙が逃げるよ」と言ったりするそうです。

@entoryon_13_son

ホンジュラスのスペイン語では「医者は寝ていますが、薬局は開いています」と言うそうです。

@popo_tx

アジア・アフリカではないですが、今アメリカ人オットに聞いてみたら、”ＸＹＺ”っていうのがあるそうです。
Examine Your Zipper（ジッパーを確認しろ）の略なんだそうで。（笑）