コピペ運動会

新聞で、日本人男性と結婚した韓国人女性の投書を読んだことがある
『日曜日、台所にいると幼い娘が駆け込んで来て
　「パパに転ばされた」と泣きながら私に訴える
　事情が分からず驚いていいると、困惑顔の亭主がやって来て
　「居間で横になって新聞を読んでいたら、周りで遊んでいた娘が
　　僕の足につまずいて自分で転んだだけなんだけど…？」
　それを聞いた私は思わず笑ってしまった
　韓国語では、道で石につまずくと「石に転ばされた」と表現する
　読書やゲームに夢中になって時間を忘れることを
　「本（ゲーム）に時間を盗まれた」と表現する
　幼い娘は、韓国語で考えて、そのまま日本語にしてしまったのだ』
文化というか精神構造というか、根本的な部分で日本人とは異なっている
善し悪しの問題ではなく、ただもう言語の構造からして決定的に違うのだ