738

アリの一生

コピペ投稿者:名無しさん 
コピペ投稿日時:
672 ：('A`) ：2008/01/21(月) 02:56:26 0
英語で「アリの一生」って長文問題が出たが、肝心の「Ａｎｔ」を
「おばさん」って訳してしまって全体的に×だった

「おばさんはお尻から道標フェロモンを出し、時にカマキリやクモに襲われます」
とか和訳かいてておかしいなーとは思ったが
  • 3
  • 15
  • 9
  • 3
  • 26
  • 3
  • 3
  • 287
  • 3

最近のコピペ評価状況

ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!!

コメント一覧（18件）

1  名前::2008/01/30(水) 23:37:40 
ふいたｗｗｗ
気付けよｗｗｗ
5
2  名前::2008/01/30(水) 23:48:52 
いやこれは部分点やれよ。文の構造がちゃんと理解できてる答案なら
問題ない
43
3  名前::2008/04/09(水) 19:14:20 
ちゃんと他の部分は訳せてるのにｗｗ
１点減点とかじゃないんだ…厳しいな。
0
4  名前::2008/04/16(水) 13:29:57 
スプーンおばさんと想像しました。
1
5  名前::2008/05/31(土) 19:07:58 
ゲッツのパクり
3
6  名前::2008/08/22(金) 23:11:03 
道標フェロモンｗｗｗ
0
7  名前::2008/09/08(月) 05:04:09 
※2
部分点はあげるべきだと思うが、
和訳の問題なので「文の構造がちゃんと理解できてる答案なら問題ない」というものでもない。
数学の計算ミスとはちがう。
1
8  名前::2008/11/13(木) 21:54:36 
先生がおばさんだったんじゃね？
5
9  名前::2008/12/02(火) 02:24:30 
ちょっとした単語のミスなら通常は１点減点ですが、こんな風に文全体の意味が有り得ないくらいトンチンカンになる単語ミスは「気付けよ！」という意味を込めて×にする場合があります
27
10  名前::2009/06/21(日) 12:36:25  ID:yyrKALWt 携帯からの投稿
モハメド・アリの話かと思った
0
コメントの続き（11〜18件目）
11  名前::2009/08/07(金) 00:55:39  ID:uwvR6Re5 携帯からの投稿
作り話なのが丸分かり
0
12  名前::2009/09/19(土) 23:26:14  ID:iId7UB46 PCからの投稿
中学校の頃の英語ってなんかおかしいよな

A:あれは、ペンですか？
B:いいえ、トムです。

とか
0
13  名前::2009/09/27(日) 15:53:31  ID:JTteNwij 携帯からの投稿
12
ただの人違いだろ
きっとペンさんとトムくんを間違えたんだな
1
14  名前::2010/02/07(日) 13:35:19  ID:ZOUUa4MH 携帯からの投稿
あれは椅子ですか？
いいえ、ケンです。

とか、どんなプレイかと思っちゃうよなｗ
7
15  名前::2010/04/29(木) 16:16:30  ID:6vtQ+I3A PCからの投稿
↑だよな中国人の椅子さんをケンと間違えるってどんだけｗｗｗｗｗｗ！
0
16  名前::2010/10/11(月) 19:09:23  ID:iESkevbl 携帯からの投稿
※15
お前英語できないだろ
15
18  名前::2017/05/31(水) 06:43:05  ID:wIQOmFLc スマートフォンからの投稿
ずっとこのサイト見てて今は55000を超えているが
未だに私の中でこのコピペが一番だ。
0
19  名前::2018/12/20(木) 12:37:55  ID:yNWo21LG スマートフォンからの投稿
なぜそのまま書いたか
0

コメントの投稿受付は終了しました。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。