コピペ運動会

口語訳   人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
新改訳   おのれを閉ざす者は自分の欲望のままに求め、すべてのすぐれた知性と仲たがいする。
新共同訳 離反する者は自分の欲望のみ追求する者。その事は、どんなに巧みにやってもすぐ知れる。
新世界訳 自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む。