コピペ運動会

欧米は子供向けと大人向けの区別がはっきりしてるから、色々カットになるのは仕方ない。
戦闘シーンでも暴力性の高い描写はかなりカットされたらしいしね
（カットの基準などは出版者ごとに違っていたようだけど）。
ファミコン版ゲームのフランス版は亀仙人がパンティならぬサンドイッチで鼻血を吹くらしいが。

そして現在。2012アニメ・エクスポ＠フランスでは――。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bulma#Physique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kam%C3%A9_Sennin

仏語版ウィキペディアのブルマさんの項によると性格（Personarité）は、
＞Durant sa jeunesse, elle oscille entre le romantisme des adolescentes 
＞et un côté rusé, insouciant, égoïste et assez manipulateur, 
『若い間は、十代の少女特有のロマンティックなものに憧れる心と、
狡猾で向こう見ずで傍若無人で極めて我がままな心の間で揺れている。』

「善良なお年寄りを急に殴る」というような記述は特に見られないことから、※24も指摘するように
「変な奴だがキャラとしては破綻してない」という感じかと。
一方、亀仙人の項にははっきりエロジジイ（Ce vieillard assez pervers）とｗ