コピペ運動会

少女時代のラーメンCMソング、日本で'無断使用'流言…ネチズン'憤激'
（DCニュース　韓国語　2009/10/30）

グループ『少女時代』が出演する有名ラーメン会社の広告のCMソングに対して、日本ネチズンらが“無断盗用”という虚偽の噂を立てて少女時代と該当企業が困惑した。

少女時代は最近、有名ラーメン会社のCFに出演して、日本の人気ゲーム『バブルボブル（国内名：ボグルボグル）』の主題歌をリメークしたCMソングを歌った。バブルボブル開発会社の『タイトー』社から正式にライセンスを購入してリメークした曲だ。

しかし、日本のあるネチズンがこの事実を知らないまま、自身のブログに「韓国のラーメン会社のCMソングがバブルボブルのテーマソングをそのまま盗作した」と主張する文を載せて、少女時代と該当CFは強い非難を浴びた。

この掲示物を見たネチズンらは、「やはり韓国はパクリ文化だ」「こういう盗作は許すことはできない」「恥を知らないかわいそうな種族」として少女時代はもちろん韓国人を非難することさえした。特にこのブログはゲーム業界に少なくない影響力を及ぼす人気ブログなので、波紋はより一層大きかった。

結局、この主張はアメリカの有名ゲームウェブマガジン『コタク（Kotaku）』を通じて記事化された。このメディアは「韓国のアイドルグループ少女時代が登場するラーメン広告が非常におなじみの曲を歌っている」として2曲を比較する映像を上げた後、「偶然の一致なのか、強盗の振舞いなのか、あなたが決めて」と伝えた。

このために少女時代とラーメン会社はわけも分からないまま、全世界のネチズンらから「有名ゲームの音楽を盗作した」という非難に苦しめられなければならなかった。

少女時代の盗作論議は日本のあるメディアが「人気ゲームブログがバブルボブルに対するデマを掲載し、タイトー社が困惑」という内容を報道して状況が逆転し始めた。このメディアは「少女時代のCMソングは盗作でない。正式に許可を受けて使用された」という会社関係者の話を伝えて“盗作論議”は根拠のない風説だと伝えた。

これに最初に盗作問題を提起したネチズンは「ちゃんと許可を取っていたみたいです」という文句を問題の文に付け加えた。コタクもやはり「タイトー社のスポークスマンがバブルボブルソングは正式にライセンスを取得したものだと明らかにした」と伝えた。

このような事実が知らされると国内ネチズンらは、「こんな形で韓国に対する歪曲されたイメージが作られる」としながら悔しさを噴き出した。

これらは「普通あれ程全く同じであれば当然許諾を受けたものと考えるのが常識と違うか」　「嫌韓らがバカと認証された」　「一人で太鼓を叩いてチャングを打って一体何をするのか」として鬱憤を吐き出した。（機械翻訳　若干修正）


はちま起稿：韓国の三養ラーメンのCMソングが『バブルボブル』のテーマ曲のまるパクリな件
Kotaku：Cute Korean Ramen Ladies Rip Off Bubble Bobble? [Update]
ガジェット通信：人気ゲームブログ『はちま起稿』がデマ記事を掲載しタイトー困惑