コピペ運動会

>>629
杉田玄白の『蘭学事始』を思い出すな。
『解体新書』を編纂した時の体験談で、特に有名なのが「フルヘッヘンズ」が「うず高い」と
推測して、そこからオランダ語の「鼻」を理解するというものだが、『解体新書』の元である
『ターヘルアナトミア』にはフルヘッヘンズなんて単語はどこにも出てこないそうな。
つまりは杉田玄白による捏造エピソードだが、辞書もない言語の医学書を訳す事の困難さと、
それを経て何かを理解した時の喜びが読者にも伝わる、いい構成だと思う。
これもひとつの、「魂の真実」と言えよう。

>>644-645
待った！
ターヘルアナトミアの「鼻」の項にフルヘッヘンドという単語はないが、
「乳」の項にはあるそうだ！
ttp://wpedia.mobile.goo.ne.jp/wiki/110436/%97%96%8Aw%8E%96%8En/3/
つまり、上記リンクでも言われているが本当はおっぱいについてのエピソードで、
純情なる読者諸氏への影響を考えて鼻にしたのであろう。

グフフ、歴史的偉人が恥ずかしがって隠した部分を暴くみたいでおもちろーい。