コピペ運動会

青少年期の医療を扱う専門誌"Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine"だが、
最新号で"Combined Effect of Mothers' and Fathers' Mental Health Symptoms on Children's Behavioral and Emotional Well-being"
という調査を発表していた。

標題を試訳すると「子どもの健全な行動と情緒に対して、母親と父親双方の精神的な傾向が与える影響」となるだろうか。
憂鬱や不安など心的なトラブルを抱えている親が子どもの行動と情緒の発育にどう影響を与えるかという問題を、
母親と父親のコンビネーション、つまり組み合わせで調べてみたというのだ。
結果は特に常識に反するものではない。

Conclusions
A father in better mental health may buffer the influence of a mother's poorer mental health on a child's behavioral and emotional problems, and these problems seem to be most severe for children who have 2 parents with poorer mental health. The form and intensity of pediatric approaches to mothers with poorer mental health may need to consider the mental health of fathers.

つまり、母親に憂鬱や不安など精神的なトラブルがある場合でも、
父親の精神状況が安定しているなら、その子どもが行動や情緒の問題を起こすリスクは低いから、
それほど状況を深刻に考えなくてもいいことになる。