124 名前:名無し職人[sage] 投稿日:2013/02/28(木) 23:28:28.88
二十歳の時にはじめて東京行って迷子になったとき、迷子になったことが恥ずかしくて中国人の真似して近くのおっさんに道聞いたら、おっさん中国語ペラペラだった。今も 思い出しても恥ずかしい。- 4
- 0
- 1
- 9
- 12
- 0
- 5
- 76
- 1
最近のコピペ評価状況
コメントの投稿受付は終了しました。
よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。
コメントの続き(11〜30件目)
タモさん乙
衣へんに里だから裏かな
実はこの中国語間違ってる
「ここはどこ?」と聞きたい場合はタイトルじゃなくて「我在口那里?」(私はどこにいる?)と普通は言う
※「口那」で合わせて一文字=どこ)
英語でWhere am I?(Where is here?は×)と言うのとちょうど同じ発想だ
英語は苦手なんだ
エスペラント語で頼む
Kie mi estas?
エスペラントだろ
「Esperanto」(希望する者)の中に「言語」を意味する語が含まれる訳じゃないからね
ハングルだったら「ハングル文字」とか「ハングル語」の表記は明らかに間違いと言えるけど
「ハン」=「偉大な」、「グル」=「文字」の意味だから(俺がそう思ってるわけじゃない)
でもさー
川の名前とか通りの名前とかそんな感じで英訳されてるじゃん?
「Kandagawa River」とか
「Yasukunidori street」とか
標識の下に書いてない?
キモ
違う。いや、半分合ってるけど※2が言いたかったのは※3の言ったのをわかった上で、
コピペの本人じゃなくてこのタイトル付けた投稿者がウザいって事だろ?
つまり俺が何を言いたかったかと言うと、米米言い過ぎてごめん。
今更ごめん…