ネーティブがカチンとくる6つの直訳英語についたコメント

3  名前::2018/03/27(火) 11:18:32  ID:c8Yhzb0R PCからの投稿
言葉も文化も慣習も違うものを完璧に忖度(←大爆笑)しろと
要求するほうがおかしい。たとえばアメリカ人が俺のことを
チンポさんと呼んでも「あちゃー」とは思うけど失礼だとか
相手の道徳心がおかしいとか思ったりしない。


銭湯の脱衣所で自然にふんどしをはずすおっさんに対して
「ふんどしをはずすときは『男気股さらしの歌』を歌うんだ!
♪最後の1枚ハラリと落とし見えた男の巨魂塔~でかい小さい
包茎ズルムケどれも一緒だおちんちん~』って大声で歌って
はずしたと同時にぶらぶらさせながら踊るんだ!」とかそんな、
通ってる町道場の儀式を無関係の男に要求するなっつーの。
7 イイ!コメント
コピペに戻る