コピペ運動会

ルブランは勝手にホームズを登場させて恥をかかせ、乱歩は無断でルパンを登場させて負け犬にさせた。

「ルパン対ホームズ」なんて、日本の子ども向け翻訳だとホームズもカッコ良く脚色されてるけど、忠実な翻訳だとホームズはバカにされっぱなし。

「黄金仮面」では、ルパンは日本人を殺したりしていて、キャラが全然違う。
でも、当時のフランス人の認識なら、日本人なんて人間じゃなかっただろうから、乱歩はリアルだったのかも。

勝手にこんなパクり？ができて、大らかな時代だったよな。今ならスキャンダル。