コピペ運動会

「スケープゴート」はウィリアム・ティンダルが1530年に犯した誤訳。
元の語はヘブライ語の「アザゼル」なんだが、
これはスケープ（←escape）ともゴート（ヤギ）とも関係ない語
（アザゼルに捧げられたものがヤギであるため誤解したか？）。

元の文は「アザゼルに他方のヤギをささげよ」となっているので、
“アザゼル＝スケープゴート＝いけにえ”とするとおかしいことはすぐにわかるんだが。

アザゼルは、文字どおりには「強き神」の意味で、
いけにえの捧げられた荒野、
もしくはカナアン人の神を指す。

フィクションのキャラでもたまに出てきたりしますね。