戸田奈津子の誤訳いろいろについたコメント

12  名前::2010/11/07(日) 14:55:43  ID:VEduXW6+ PCからの投稿
>11
同感
翻訳：戸田　というだけで満足する連中がいるのも問題。

誤訳の中には
戦争もので
「ベトナムにどれくらい居た？」に対して
「２往復半」というのがあったな。
本当は「２期半」が正解。
２往復半だとアメリカに帰ってきてないぞ・・・
14 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
コピペに戻る