ノエル・ギャラガーが暴言「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキアイドルにはビッ...についたコメント

25  名前::2012/05/28(月) 01:10:18  ID:Yy5e0wfz 携帯からの投稿
近頃の若いもんは...て言いたい人が白人様偉人（）に乗っかろうとした感じね
外国のテレビ番組に、いじられる一択のつもりで来ないのが逆にすごい
ブッキングする方もする方だが...

ちょい盛り訳は、自分はセンス感じたけどな
受験英語みたいの至上主義ぽい語学知識で反応してる人はakb擁護したいから？
例えば「ひと山いくらの」とか、load of...をきれいに日本語感覚に直せてんじゃん
まあ「ジャップ」だけは流石に見過ごすにはアレかもだけど、大筋うまく心意気とらえてるなと

対象言語から「語対語」で訳すのは「逐語訳」て言って、報道資料とか研究者向けには時々すごく大事なんだけど
一般むけ文章でそういうの善しとするのは感心できん
心意気を伝えない翻訳でいいなら機械翻訳でいいのよ
0 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
コピペに戻る