コピペ運動会

※18, ※19
やっとこさまともに遊んでくれる人が来たよ。どうもありがとね。
お昼過ぎたことだし解答いくよ。少し長くなるけど許して。

まず「欲す」という動詞は古典漢文（つまり中国語）の訓読からきていて、
目的語が名詞なら『望んでいる、欲しい』という意味なんだけど、
目的語が動詞の場合は少し意味が変わる。

さて「至らん」の「ん」は意志の助動詞「む」。
（訓読は読み方なので、発音通り「ん」で書かれることが多い）
「む」には他にも意味はあるんだけど、後ろに「と」などが付くと
『～しよう（と）』という意志になることが殆んどだ。

だから、もしも「欲す」が『望んでいる』という意味だったとしたら
「～せんと欲す」が『△～しようと望んでいる』になって少々不自然になる。
だって自然な日本語では『～することを望んでいる』と言うからね。
で、予告通り「～せんと欲す」になると「欲す」は意味が少し変わって
全体として『～しようとしている・今にも～しそうだ』という意味になる。
これは日本語と中国語のズレからくるものだから、仕方ないね。

というわけで正解はＢ。あるいは『もう辿り着きそうなのか』でもＯＫ。
ドヤッ！　←とリクエスト通り、ドヤ顔で〆。
ちなみに自分も学生時代は古典は大の苦手だったんだけど、
学生時代終わってから趣味で色々やってたら古文好きになったよ。