コピペ運動会

※25
Ａの意味の前者は「荘子外篇４在宥篇」、後者は義経の「腰越状」かな？

前者は、黄帝の『道に至る精髄とは？』という問いを受けた広成子の返答の冒頭で、
その質問中にも「吾れ天地の精を取り...養わんと欲す」「吾れ陰陽を官り...遂げんと欲す」と出てくるけど、
これらは何れも『～しようとしている』と訳した方が誤解が少ない。
何故なら黄帝は広成子に会う前から、天地の精気を得たり陰陽を司るために色々と行動しているわけで、
単に『～したいと願っている』わけではないからだ。
広成子の返答も『陛下が（今まさに）お尋ねになろうとしていることは……』というニュアンスで、
広成子が黄帝の思考をサーチしたわけではないし。

後者は、頼朝への弁明の手紙で「弓矢を執った本意」について『亡き父上の魂の怒りを鎮めて
年来の宿望を遂げようとする他の意図はありません』ということで、
こちらも「宿望を遂げたい」という望みを持つばかりでなくその為の行動をしてきた、というニュアンス。

だから『～したいと願っている』というのも決して間違いじゃないんだけど、
どちらが「適切か」という点では「～しようとしている」かな、と。